Start › Stockholms län › Stockholm
Care to translate AB
Utveckling6 räkenskapsår
ResultaträkningBelopp i tkr
| Post | 2025 | 2024-12 | 2024-02 |
|---|---|---|---|
| Rörelseintäkter, lagerförändringar m.m. | 8 292 | 6 787 | 7 212 |
| Nettoomsättning | 6 956 | 4 393 | 4 692 |
| Övriga rörelseintäkter | 53 | 141 | 127 |
| Rörelsekostnader | 13 554 | 11 621 | 12 976 |
| Råvaror och förnödenheter | 2 | 7 | 22 |
| Övriga externa kostnader | 3 595 | 2 877 | 3 064 |
| Personalkostnader | 7 554 | 6 949 | 8 233 |
| Av- och nedskrivningar | 2 265 | 1 753 | 1 641 |
| Övriga rörelsekostnader | 138 | 35 | 16 |
| Rörelseresultat | −5 262 | −4 834 | −5 764 |
| Finansiella poster | −45 | 33 | −123 |
| Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter | 5 | 45 | 42 |
| Räntekostnader och liknande resultatposter | 50 | 12 | 166 |
| Resultat efter finansiella poster | −5 307 | −4 801 | −5 887 |
| Resultat före skatt | −5 307 | −4 801 | −5 887 |
| Skatt på årets resultat | – | 0 | 99 |
| Årets resultat | −5 307 | −4 801 | −5 986 |
BalansräkningBelopp i tkr
| Post | 2025 | 2024-12 | 2024-02 |
|---|---|---|---|
| TILLGÅNGAR | 15 721 | 9 946 | 11 724 |
| Anläggningstillgångar | 5 907 | 6 887 | 6 363 |
| Immateriella anläggningstillgångar | 5 310 | 6 291 | 5 778 |
| Balanserade utgifter för utvecklingsarbeten | 5 310 | 6 291 | 5 778 |
| Finansiella anläggningstillgångar | 597 | 595 | 586 |
| Andra långfristiga fordringar | 597 | 595 | 586 |
| Omsättningstillgångar | 9 814 | 3 059 | 5 361 |
| Kortfristiga fordringar | 1 785 | 608 | 733 |
| Kundfordringar | 1 221 | 554 | 556 |
| Upparbetad men ej fakturerad intäkt | 4 | −82 | 5 |
| Övriga fordringar | 47 | 21 | 44 |
| Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter | 514 | 115 | 127 |
| EGET KAPITAL OCH SKULDER | 15 721 | 9 946 | 11 724 |
| Eget kapital | 10 891 | 6 150 | 8 522 |
| Bundet eget kapital | 5 427 | 6 393 | 5 877 |
| Aktiekapital | 117 | 102 | 99 |
| Fritt eget kapital | 5 464 | −243 | 2 645 |
| Överkursfond | 51 215 | 41 183 | 38 756 |
| Balanserat resultat | −40 445 | −36 625 | −30 125 |
| Årets resultat | −5 307 | −4 801 | −5 986 |
| Långfristiga skulder | 683 | 0 | 42 |
| Skulder till kreditinstitut | 683 | 0 | 42 |
| Kortfristiga skulder | 4 147 | 3 796 | 3 160 |
| Skulder till kreditinstitut | 117 | 125 | 250 |
| Leverantörsskulder | 571 | 181 | 352 |
| Skatteskulder | 0 | 54 | 67 |
| Övriga skulder | 471 | 459 | 302 |
| Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter | 871 | 1 030 | 1 041 |
Förklaringar, beslut och riskeroriginaltext
En saknad rad betyder att rapporten inte innehöll fältet.
2025
Verksamhetens art och inriktning
Verksamheten Care to Translate AB utvecklar och tillhandahåller digitala översättningslösningar för hälso-, vård- och omsorgssektorn, samt erbjuder kompletterande översättningstjänster inom samma område. Bolagets lösningar syftar till att möjliggöra säker och effektiv kommunikation mellan personal och patienter eller brukare oavsett språk. Företagets produkter vidareutvecklas kontinuerligt med fokus på funktionalitet, användarvänlighet, design och utökning av det språkliga innehållet. Under året har särskilt fokus legat på realtidsöversättning samt AI-baserade funktioner för att stärka produktens skalbarhet och användbarhet i fler segment.
Källfält: se-gen-base:VerksamhetenArtInriktning
Bolagsstämmans beslut om vinstdisposition
Styrelsens förslag godkändes
Årsstämman beslöt att godkänna styrelsens förslag till vinstdisposition.
Källfält: se-comp-base:ArsstammaResultatDispositionGodkannaStyrelsensForslag
Övriga viktiga förhållanden
Väsentliga händelser under räkenskapsåret Under 2025 har bolaget haft en fortsatt utveckling med ökad efterfrågan, breddad kundbas och fortsatt internationalisering. Bolaget har lanserat funktionalitet för realtidsöversättning, vilket möjliggjort inträde i nya segment såsom kommunal vård och omsorg och bidragit till ökad användning av tjänsten. Under året har bolaget tecknat flera avtal och etablerat samarbeten med såväl offentliga som privata aktörer, däribland Region Uppsala. Vidare har ett partnerskap med Atea etablerats, vilket möjliggör försäljning via befintliga ramavtal och därmed kortare säljcykler. Bolaget har fortsatt att utveckla samarbeten med internationella aktörer och partners, såsom Bayer och Microsoft, samt inlett ytterligare distributionssamarbeten. Den internationella närvaron har stärkts genom kunder och piloter i bland annat Frankrike, USA, Kanada, Brasilien, Tyskland och Norge. Under året har även ett licensavtal tecknats med Helse Nord i Norge. Under räkenskapsåret har bolaget genomfört en kapitalanskaffning om cirka 10 MSEK, vilket har stärkt bolagets finansiella ställning. Bolaget har under året fortsatt att investera i produktutveckling, inklusive AI-integration, förbättrad användarupplevelse samt funktioner för större kunder, såsom Single Sign-On och arbete mot ISO-certifiering. Bolaget har även tilldelats Red Dot Design Award 2025.
Källfält: se-gen-base:OvrigaViktigaForhallandenVasentligaHandelser
Revisorns uttalande
Standarduttalande
Vi har utfört en revision av årsredovisningen för Care to Translate AB för år 2025. Enligt vår uppfattning har årsredovisningen upprättats i enlighet med årsredovisningslagen och ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av Care to Translate ABs finansiella ställning per den 31 december 2025 och av dess finansiella resultat för året enligt årsredovisningslagen. Förvaltningsberättelsen är förenlig med årsredovisningens övriga delar. Vi tillstyrker därför att bolagsstämman fastställer resultaträkningen och balansräkningen.
Källfält: se-ar-base:UttalandeText
Grund för revisorns uttalande
Vi har utfört revisionen enligt International Standards on Auditing (ISA) och god revisionssed i Sverige. Vårt ansvar enligt dessa standarder beskrivs närmare i avsnittet Revisorns ansvar. Vi är oberoende i förhållande till Care to Translate AB enligt god revisorssed i Sverige och har i övrigt fullgjort vårt yrkesetiska ansvar enligt dessa krav. Vi anser att de revisionsbevis vi har inhämtat är tillräckliga och ändamålsenliga som grund för våra uttalanden.
Källfält: se-ar-base:GrundUttalanden
2024
Verksamhetens art och inriktning
Verksamheten Care to translate AB utvecklar digitalt översättningsverktyg inom hälso- och sjukvårdsområdet, samt tillhandahåller traditionella översättningstjänster inom samma område. Företagets produkter utvecklas kontinuerligt, både i termer av ny funktionalitet och design,samt nytt språkligt innehåll. Företagets säte är Stockholm.
Källfält: se-gen-base:VerksamhetenArtInriktning
Bolagsstämmans beslut om vinstdisposition
Styrelsens förslag godkändes
Årsstämman beslöt att godkänna styrelsens förslag till behandling av ansamlad förlust.
Källfält: se-comp-base:ArsstammaResultatDispositionGodkannaStyrelsensForslag
Övriga viktiga förhållanden
Väsentliga händelser under räkenskapsåret Under 2024 expanderade bolaget B2B-verksamheten till sju nya marknader och adderade två nya språk till plattformen. Partnerskap har inletts med Bayer och ett avtal tecknats med 1177, vilket skapar möjligheter för vidare samarbeten. Bolaget har påbörjat sin AI-satsning, stärkt produktens skalbarhet och användarvänlighet samt tilldelats Athenapriset. Ägarförändringar: Genomfört en finansieringsrunda som inkluderade både befintliga och nya investerare, vilket har stärkt bolagets ekonomiska position. Väsentliga händelser efter räkenskapsårets slut Första kvartalet 2025 följer den prognos som budgeterats vad gäller intäkter och utgifter med stark nyförsäljning. Bolaget har vid undertecknandet har vid underskriften av denna årsredovisning inte säkerställt finansieringen för 2025. Bolaget arbetar aktivt med att teckna avtal med nya kunder, har säkrat ett lånelöfte om 800.000 kr och utvärderar även kapitalanskaffning under hösten 2025 för att säkerställa fortsatt drift. Styrelsen och ledningen bedömer att ny finansiering kommer att säkras.
Källfält: se-gen-base:OvrigaViktigaForhallandenVasentligaHandelser
Revisorns uttalande
Standarduttalande
Vi har utfört en revision av årsredovisningen för Care to translate AB för räkenskapsåret 2024-03-01 - 2024-12-31. Enligt vår uppfattning har årsredovisningen upprättats i enlighet med årsredovisningslagen och ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av Care to translate ABs finansiella ställning per den 31 december 2024 och av dess finansiella resultat för året enligt årsredovisningslagen. Förvaltningsberättelsen är förenlig med årsredovisningens övriga delar. Vi tillstyrker därför att bolagsstämman fastställer resultaträkningen och balansräkningen.
Källfält: se-ar-base:UttalandeText
Grund för revisorns uttalande
Vi har utfört revisionen enligt International Standards on Auditing (ISA) och god revisionssed i Sverige. Vårt ansvar enligt dessa standarder beskrivs närmare i avsnittet Revisorns ansvar. Vi är oberoende i förhållande till Care to translate AB enligt god revisorssed i Sverige och har i övrigt fullgjort vårt yrkesetiska ansvar enligt dessa krav. Vi anser att de revisionsbevis vi har inhämtat är tillräckliga och ändamålsenliga som grund för våra uttalanden.
Källfält: se-ar-base:GrundUttalanden
Noter om anläggningstillgångarBelopp i tkr
Andra långfristiga fordringar
| Post | 2025-12-31 | 2024-12-31 | 2024-02-29 | 2023-02-28 |
|---|---|---|---|---|
| Anskaffningsvärde | 597 | 595 | 586 | 331 |
| Årets inköp | 1 | 10 | 255 | – |
Om bolaget
- Adress
- KRUKMAKARGATAN 36 A, 118 51 STOCKHOLM
- Registrerat
- 2018-02-27
- Bransch
- Översättning och tolkning
Verksamhet enligt registret
Bolaget ska bedriva utveckling av appar och annan mjukvara för mobiltelefoner och surfplattor samt bedriva annan därmed förenlig verksamhet.
Bankgironummer
- 887-3044
- Care to translate AB
kontrollerat 2026-10-16
Senaste årsredovisningenräkenskapsår 2025
- Regelverk
- K3
- Säte
- Stockhom
- Revision
- Ja (2026-05-19)
- Revisionsfirma
- Grant Thornton Sweden AB
- Årsstämma
- 2026-06-03
- Programvara
- Wolters Kluwer Capego