2025-01-01 2025-12-31 se-mem-base:SprakSvenskaMember se-mem-base:LandSverigeMember se-mem-base:BeloppsformatNormalformMember se-mem-base:ValutaSvenskaKronorMember se-mem-base:FinansiellRapportStyrelsenVerkstallandeDirektorenAvgerArsredovisningMember 559330-78112025-01-012025-12-31 559330-78112024-01-012024-12-31 559330-78112023-01-012023-12-31 559330-78112022-01-012022-12-31 559330-78112025-12-31 559330-78112024-12-31 559330-78112023-12-31 559330-78112022-12-31 iso4217:SEK xbrli:pure se-k2-type:AntalAnstallda xbrli:shares

 

 

 

 

 

 

 

 








 

Årsredovisning

 

för

 

Purinsen Translations AB

 

559330-7811

 

 

 

Räkenskapsåret

 

2025

 

 

 

 

 

 

 

 

Fastställelseintyg

 

Jag intygar att resultaträkningen och balansräkningen har fastställts på årsstämma 2026-05-19.
Årsstämman beslöt att godkänna styrelsens förslag till vinstdisposition.

Jag intygar att innehållet i dessa elektroniska handlingar överensstämmer med originalen och att
originalen undertecknats av samtliga personer som enligt lag ska underteckna dessa.

 

 

 

Purinsen Translations AB

Org.nr 559330-7811

2 (8)

 

 

 

 

 

Styrelsen och verkställande direktören för Purinsen Translations AB avger följande årsredovisning för
räkenskapsåret 2025.

 

 

Årsredovisningen är upprättad i svenska kronor, SEK. Om inte annat särskilt anges, redovisas alla belopp
i hela kronor (kr). Uppgifter inom parentes avser föregående år.

 

 

Förvaltningsberättelse

 

 

Verksamheten

 

Allmänt om verksamheten

Bolaget ska utföra översättningsuppdrag och äga och förvalta fast och lös egendom.

 

Företaget har sitt säte i Sundsvall.

 

Flerårsöversikt (Tkr)

2025

2024

2023

2022

 

Nettoomsättning

684

1 080

713

1 156

 

Resultat efter finansiella poster

-392

3

-340

572

 

Soliditet (%)

76,6

81,7

84,5

81,2

 

 

 

 

 

 

 

Nettoomsättningen har ökat mellan år 2023 och 2024, under 2023 utökade bolaget sin verksamhet med
att köpa en webbsida vilket bidragit till ökad omsättning. Nettoomsättningen mellan år 2024 och 2025
har minskat då webbsidan inte genererat intäkter som förväntat.

 

 

Förändringar i eget kapital

 

Aktie-

Balanserat

Årets

Totalt

 

kapital

resultat

resultat

 

Belopp vid årets ingång

25 000

1 244 046

3 445

1 272 491

Disposition enligt beslut
av årsstämman:

 

 

 

 

Balanseras i ny räkning

 

3 445

-3 445

0

Årets resultat

 

 

-184 451

-184 451

Belopp vid årets utgång

25 000

1 247 491

-184 451

1 088 040

 

 

 

 

 

Purinsen Translations AB

Org.nr 559330-7811

3 (8)

 

 

 

 

 

Resultatdisposition

Styrelsen föreslår att till förfogande stående vinstmedel (kronor):

 

balanserad vinst   1 247 491
årets förlust   -184 451
  1 063 040

 

disponeras så att

i ny räkning överföres   1 063 040
  1 063 040

 

Företagets resultat och ställning i övrigt framgår av efterföljande resultat- och balansräkning med noter.

 

Purinsen Translations AB

Org.nr 559330-7811

 

 

4 (8)

 

 

 

 

 

 

Resultaträkning

Not

2025-01-01

-2025-12-31

2024-01-01

-2024-12-31

 

 

 

Rörelseintäkter, lagerförändringar m. m.

 

 

 

 

 

Nettoomsättning

 

683 845

 

1 079 590

 

Övriga rörelseintäkter

 

26 000

 

4 000

 

Summa rörelseintäkter, lagerförändringar m.m.

 

709 845

 

1 083 590

 

 

 

 

 

 

 

Rörelsekostnader

 

 

 

 

 

Handelsvaror

 

-54 097

 

-55 774

 

Övriga externa kostnader

 

-248 751

 

-225 957

 

Personalkostnader

2

-553 924

 

-553 584

 

Av- och nedskrivningar av materiella och immateriella
anläggningstillgångar

 

-246 097

 

-246 097

 

Summa rörelsekostnader

 

-1 102 869

 

-1 081 412

 

Rörelseresultat

 

-393 024

 

2 178

 

 

 

 

 

 

 

Finansiella poster

 

 

 

 

 

Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter

 

573

 

1 267

 

Summa finansiella poster

 

573

 

1 267

 

Resultat efter finansiella poster

 

-392 451

 

3 445

 

 

 

 

 

 

 

Bokslutsdispositioner

 

 

 

 

 

Förändring av periodiseringsfonder

 

208 000

 

0

 

Summa bokslutsdispositioner

 

208 000

 

0

 

Resultat före skatt

 

-184 451

 

3 445

 

 

 

 

 

 

 

Årets resultat

 

-184 451

 

3 445

 

Purinsen Translations AB

Org.nr 559330-7811

 

 

5 (8)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

2025-12-31

2024-12-31

 

 

 

TILLGÅNGAR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anläggningstillgångar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Immateriella anläggningstillgångar

 

 

 

 

 

Koncessioner, patent, licenser, varumärken samt
liknande rättigheter

3

611 600

 

857 697

 

Summa immateriella anläggningstillgångar

 

611 600

 

857 697

 

 

 

 

 

 

 

Finansiella anläggningstillgångar

 

 

 

 

 

Andra långfristiga värdepappersinnehav

4

503 043

 

503 043

 

Summa finansiella anläggningstillgångar

 

503 043

 

503 043

 

Summa anläggningstillgångar

 

1 114 643

 

1 360 740

 

 

 

 

 

 

 

Omsättningstillgångar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga fordringar

 

 

 

 

 

Övriga fordringar

 

90 039

 

75 811

 

Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter

 

45 000

 

0

 

Summa kortfristiga fordringar

 

135 039

 

75 811

 

 

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

170 356

 

322 404

 

Summa kassa och bank

 

170 356

 

322 404

 

Summa omsättningstillgångar

 

305 395

 

398 215

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA TILLGÅNGAR

 

1 420 038

 

1 758 955

 

 

 

 

 

 

 

Purinsen Translations AB

Org.nr 559330-7811

 

 

6 (8)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

2025-12-31

2024-12-31

 

 

EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eget kapital

 

 

 

 

 

Bundet eget kapital

 

 

 

 

 

Aktiekapital

 

25 000

 

25 000

 

Summa bundet eget kapital

 

25 000

 

25 000

 

 

 

 

 

 

 

Fritt eget kapital

 

 

 

 

 

Balanserat resultat

 

1 247 491

 

1 244 046

 

Årets resultat

 

-184 451

 

3 445

 

Summa fritt eget kapital

 

1 063 040

 

1 247 491

 

Summa eget kapital

 

1 088 040

 

1 272 491

 

 

 

 

 

 

 

Obeskattade reserver

 

 

 

 

 

Periodiseringsfonder

 

0

 

208 000

 

Summa obeskattade reserver

 

0

 

208 000

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga skulder

 

 

 

 

 

Övriga skulder

 

301 998

 

253 463

 

Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter

 

30 000

 

25 000

 

Summa kortfristiga skulder

 

331 998

 

278 463

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

1 420 038

 

1 758 955

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Purinsen Translations AB

Org.nr 559330-7811

7 (8)

 

 

 

 

 

Noter

 

Not 1 Redovisningsprinciper

 

Allmänna upplysningar

Årsredovisningen är upprättad i enlighet med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna
råd (BFNAR 2016:10) om årsredovisning i mindre företag.

 

 

 

 

Not 2 Medelantalet anställda

 

2025

2024

 

 

 

 

 

Medelantalet anställda

2

2

 

 

 

 

 

 

Not 3 Koncessioner, patent, licenser, varumärken samt liknande rättigheter

 

 

 

 

 

2025-12-31

2024-12-31

 

 

 

 

 

Ingående anskaffningsvärden

1 230 483

1 122 366

 

Omklassificeringar

0

108 117

 

Utgående ackumulerade anskaffningsvärden

1 230 483

1 230 483

 

 

 

 

 

Ingående avskrivningar

-372 786

-126 689

 

Årets avskrivningar

-246 097

-246 097

 

Utgående ackumulerade avskrivningar

-618 883

-372 786

 

 

 

 

 

Utgående redovisat värde

611 600

857 697

 

 

 

 

 

 

Not 4 Andra långfristiga värdepappersinnehav

 

2025-12-31

2024-12-31

 

 

 

 

 

Ingående anskaffningsvärden

503 043

503 043

 

Utgående ackumulerade anskaffningsvärden

503 043

503 043

 

 

 

 

 

Utgående redovisat värde

503 043

503 043