2025-07-01 2026-06-30 se-mem-base:SprakSvenskaMember se-mem-base:LandSverigeMember se-mem-base:BeloppsformatNormalformMember se-mem-base:ValutaSvenskaKronorMember se-mem-base:FinansiellRapportStyrelsenAvgerArsredovisningMember 559307-19382025-07-012026-06-30 559307-19382024-07-012025-06-30 559307-19382023-07-012024-06-30 559307-19382022-07-012023-06-30 559307-19382026-06-30 559307-19382025-06-30 559307-19382024-06-30 559307-19382023-06-30 iso4217:SEK xbrli:pure se-k2-type:AntalAnstallda xbrli:shares

 

 

 

 

 

 

 

 








 

Årsredovisning

 

för

 

SBW Translations AB

 

559307-1938

 

 

 

Räkenskapsåret

 

2025‑07‑01 ‑ 2026‑06‑30

 

 

 

 

 

 

 

 

Fastställelseintyg

 

Jag intygar att resultaträkningen och balansräkningen har fastställts på årsstämma 2026-10-28.
Årsstämman beslöt att godkänna styrelsens förslag till vinstdisposition.

Jag intygar att innehållet i dessa elektroniska handlingar överensstämmer med originalen och att
originalen undertecknats av samtliga personer som enligt lag ska underteckna dessa.

 

 

 

SBW Translations AB

Org.nr 559307-1938

1 (6)

 

 

 

 

 

Styrelsen för SBW Translations AB avger följande årsredovisning för räkenskapsåret
2025‑07‑01 ‑ 2026‑06‑30.

 

 

Årsredovisningen är upprättad i svenska kronor, SEK. Om inte annat särskilt anges, redovisas alla belopp
i hela kronor (kr). Uppgifter inom parentes avser föregående år.

 

 

Förvaltningsberättelse

 

 

Verksamheten

 

Allmänt om verksamheten

Bolagets verksamhet är att göra översättningar och tolkningar.

Företaget har sitt säte i Malmö.

 

 

Flerårsöversikt (Tkr)

2025/26

2024/25

2023/24

2022/23

 

Nettoomsättning

860

1 132

953

1 111

 

Resultat efter finansiella poster

176

396

66

352

 

Soliditet (%)

53,3

88,3

81,1

84,7

 

 

 

 

 

 

 

För definitioner av nyckeltal, se Not 1 Redovisningsprinciper.

 

 

Förändringar i eget kapital

 

Aktie-

Balanserat

Årets

Totalt

 

kapital

resultat

resultat

 

Belopp vid årets ingång

25 000

275

310 967

336 242

Disposition enligt beslut
av årsstämman:

 

 

 

 

Utdelning

 

-310 000

 

-310 000

Balanseras i ny räkning

 

310 967

-310 967

0

Årets resultat

 

 

136 749

136 749

Belopp vid årets utgång

25 000

1 242

136 749

162 991

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SBW Translations AB

Org.nr 559307-1938

2 (6)

 

 

 

 

 

Resultatdisposition

Styrelsen föreslår att till förfogande stående vinstmedel (kronor):

 

balanserad vinst   1 242
årets vinst   136 749
  137 991

 

disponeras så att

till aktieägare utdelas (5,40 kronor per aktie)   135 000
i ny räkning överföres   2 991
  137 991

 

Styrelsen föreslås bemyndigas att besluta om tidpunkt då utdelningen skall betalas.

 

Styrelsen anser att förslaget är förenligt med försiktighetsregeln i 17 kap. 3 § aktiebolagslagen enligt
följande redogörelse: Styrelsens uppfattning är att vinstutdelningen är försvarlig med hänsyn till de krav
verksamhetens art, omfattning och risk ställer på storleken på det egna kapitalet, bolagets
konsolideringsbehov, likviditet och ställning i övrigt.

 

Företagets resultat och ställning i övrigt framgår av efterföljande resultat- och balansräkning med noter.

 

SBW Translations AB

Org.nr 559307-1938

 

 

3 (6)

 

 

 

 

 

 

Resultaträkning

Not

2025-07-01

-2026-06-30

2024-07-01

-2025-06-30

 

 

 

Rörelseintäkter, lagerförändringar m. m.

 

 

 

 

 

Nettoomsättning

 

859 863

 

1 132 377

 

Övriga rörelseintäkter

 

9 115

 

9 362

 

Summa rörelseintäkter, lagerförändringar m.m.

 

868 978

 

1 141 739

 

 

 

 

 

 

 

Rörelsekostnader

 

 

 

 

 

Råvaror och förnödenheter

 

-9 747

 

-16 905

 

Övriga externa kostnader

 

-59 103

 

-53 687

 

Personalkostnader

2

-611 326

 

-652 627

 

Övriga rörelsekostnader

 

-13 400

 

-24 875

 

Summa rörelsekostnader

 

-693 576

 

-748 094

 

Rörelseresultat

 

175 402

 

393 645

 

 

 

 

 

 

 

Finansiella poster

 

 

 

 

 

Övriga ränteintäkter

 

625

 

2 165

 

Räntekostnader

 

-48

 

146

 

Summa finansiella poster

 

577

 

2 311

 

Resultat efter finansiella poster

 

175 979

 

395 956

 

 

 

 

 

 

 

Resultat före skatt

 

175 979

 

395 956

 

 

 

 

 

 

 

Skatter

 

 

 

 

 

Skatt på årets resultat

 

-39 230

 

-84 989

 

Årets resultat

 

136 749

 

310 967

 

SBW Translations AB

Org.nr 559307-1938

 

 

4 (6)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

2026-06-30

2025-06-30

 

 

 

TILLGÅNGAR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Omsättningstillgångar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga fordringar

 

 

 

 

 

Kundfordringar

 

91 395

 

74 238

 

Övriga fordringar

 

62 576

 

18 015

 

Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter

 

62 907

 

0

 

Summa kortfristiga fordringar

 

216 878

 

92 253

 

 

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

88 776

 

288 484

 

Summa kassa och bank

 

88 776

 

288 484

 

Summa omsättningstillgångar

 

305 654

 

380 737

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA TILLGÅNGAR

 

305 654

 

380 737

 

 

 

 

 

 

 

SBW Translations AB

Org.nr 559307-1938

 

 

5 (6)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

2026-06-30

2025-06-30

 

 

EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eget kapital

 

 

 

 

 

Bundet eget kapital

 

 

 

 

 

Aktiekapital

 

25 000

 

25 000

 

Summa bundet eget kapital

 

25 000

 

25 000

 

 

 

 

 

 

 

Fritt eget kapital

 

 

 

 

 

Balanserat resultat

 

1 242

 

275

 

Årets resultat

 

136 749

 

310 967

 

Summa fritt eget kapital

 

137 991

 

311 242

 

Summa eget kapital

 

162 991

 

336 242

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga skulder

 

 

 

 

 

Leverantörsskulder

 

2 008

 

5 475

 

Övriga skulder

 

130 655

 

29 020

 

Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter

 

10 000

 

10 000

 

Summa kortfristiga skulder

 

142 663

 

44 495

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

305 654

 

380 737

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SBW Translations AB

Org.nr 559307-1938

6 (6)

 

 

 

 

 

Noter

 

Not 1 Redovisningsprinciper

 

Allmänna upplysningar

Årsredovisningen är upprättad i enlighet med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna
råd (BFNAR 2016:10) om årsredovisning i mindre företag.

 

Tjänste- och entreprenaduppdrag

Företagets intäkter från uppdrag till fast pris redovisas enligt huvudregeln.

 

Nyckeltalsdefinitioner

Nettoomsättning
Rörelsens huvudintäkter, fakturerade kostnader, sidointäkter samt intäktskorrigeringar.

Resultat efter finansiella poster
Resultat efter finansiella intäkter och kostnader men före bokslutsdispositioner och skatter.

Soliditet (%)
Justerat eget kapital (eget kapital och obeskattade reserver med avdrag för uppskjuten skatt) i procent av
balansomslutning.

 

 

Not 2 Medelantalet anställda

 

2025-07-01

2024-07-01

 

 

-2026-06-30

-2025-06-30

 

 

 

 

 

Medelantalet anställda

1

1

 

 

 

 

 

 

Not 3 Rapport om årsredovisningen

Rapport om årsredovisningen enligt Rex - Svensk standard för redovisningsuppdrag har upprättats av Srf
Auktoriserad Redovisningskonsult: Supaporn Insee, Ludvig & Co.

 

 

 

 

 

 

Underskriven den dag som framgår av min elektroniska underskrift