2025-01-01 2025-12-31 se-mem-base:SprakSvenskaMember se-mem-base:LandSverigeMember se-mem-base:BeloppsformatNormalformMember se-mem-base:ValutaSvenskaKronorMember se-mem-base:FinansiellRapportStyrelsenVerkstallandeDirektorenAvgerArsredovisningMember 559207-18972025-01-012025-12-31 559207-18972024-01-012024-12-31 559207-18972023-01-012023-12-31 559207-18972021-12-012022-12-31 559207-18972025-12-31 559207-18972024-12-31 559207-18972023-12-31 559207-18972022-12-31 iso4217:SEK xbrli:pure se-k2-type:AntalAnstallda xbrli:shares

 

 

 

 

 

 

 

 








 

Årsredovisning

 

för

 

Franska Översättningar Mälardalen AB

 

559207-1897

 

 

 

Räkenskapsåret

 

2025

 

 

 

 

 

 

 

 

Fastställelseintyg

 

Jag intygar att resultaträkningen och balansräkningen har fastställts på årsstämma 2026-02-28.
Årsstämman beslöt att godkänna styrelsens förslag till vinstdisposition.

Jag intygar att innehållet i dessa elektroniska handlingar överensstämmer med originalen och att
originalen undertecknats av samtliga personer som enligt lag ska underteckna dessa.

 

 

 

Franska Översättningar Mälardalen AB

Org.nr 559207-1897

1 (5)

 

 

 

 

 

Styrelsen och verkställande direktören för Franska Översättningar Mälardalen AB avger följande
årsredovisning för räkenskapsåret 2025.

 

 

Årsredovisningen är upprättad i svenska kronor, SEK. Om inte annat särskilt anges, redovisas alla belopp
i hela kronor (kr). Uppgifter inom parentes avser föregående år.

 

 

Förvaltningsberättelse

 

Verksamheten

 

Allmänt om verksamheten

Bolaget bedriver verksamhet med översättning, tolkning och fotografiskt arbete.

 

Företaget har sitt säte i Strängnäs.

 

Flerårsöversikt (Tkr)

2025

2024

2023

2021/22

 

 

 

 

 

(13 mån)

 

Nettoomsättning

221

206

364

372

 

Resultat efter finansiella poster

64

-19

11

50

 

Soliditet (%)

65,5

80,0

72,4

72,3

 

 

 

 

 

 

 

För definitioner av nyckeltal, se Not 1 Redovisningsprinciper.

 

Översättningsbranschen har genomgått stora förändringar de senaste åren, framför allt på grund av
AI-tekniken, och antalet uppdrag har minskat väsentligt.

 

 

Förändringar i eget kapital

 

Aktie-

Balanserat

Årets

Totalt

 

kapital

resultat

resultat

 

Nyregistrering

50 000

203 655

5 209

258 864

Disposition enligt beslut
av årsstämman:

 

 

 

 

Balanseras i ny räkning

 

5 209

-5 209

0

Årets resultat

 

 

35 939

35 939

Belopp vid årets utgång

50 000

208 864

35 939

294 803

 

 

 

 

 

Resultatdisposition

Styrelsen föreslår att till förfogande stående vinstmedel (kronor):

 

balanserad vinst   208 863
årets vinst   35 939
  244 802

disponeras så att

i ny räkning överföres   244 802
  244 802

 

Företagets resultat och ställning i övrigt framgår av efterföljande resultat- och balansräkning med noter.

 

 

Franska Översättningar Mälardalen AB

Org.nr 559207-1897

 

 

2 (5)

 

 

 

 

 

 

Resultaträkning

Not

2025-01-01

-2025-12-31

2024-01-01

-2024-12-31

 

 

 

Rörelseintäkter, lagerförändringar m. m.

 

 

 

 

 

Nettoomsättning

 

221 144

 

206 371

 

Övriga rörelseintäkter

 

150 901

 

119 140

 

Summa rörelseintäkter, lagerförändringar m.m.

 

372 045

 

325 511

 

 

 

 

 

 

 

Rörelsekostnader

 

 

 

 

 

Handelsvaror

 

-35 305

 

-45 484

 

Övriga externa kostnader

 

-91 567

 

-88 326

 

Personalkostnader

2

-177 966

 

-215 821

 

Övriga rörelsekostnader

 

-6 731

 

-692

 

Summa rörelsekostnader

 

-311 569

 

-350 323

 

Rörelseresultat

 

60 476

 

-24 812

 

 

 

 

 

 

 

Finansiella poster

 

 

 

 

 

Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter

 

3 525

 

5 422

 

Summa finansiella poster

 

3 525

 

5 422

 

Resultat efter finansiella poster

 

64 001

 

-19 390

 

 

 

 

 

 

 

Bokslutsdispositioner

 

 

 

 

 

Förändring av periodiseringsfonder

 

-17 000

 

30 000

 

Summa bokslutsdispositioner

 

-17 000

 

30 000

 

Resultat före skatt

 

47 001

 

10 610

 

 

 

 

 

 

 

Skatter

 

 

 

 

 

Skatt på årets resultat

 

-11 062

 

-5 401

 

Årets resultat

 

35 939

 

5 209

 

Franska Översättningar Mälardalen AB

Org.nr 559207-1897

 

 

3 (5)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

2025-12-31

2024-12-31

 

 

 

TILLGÅNGAR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Omsättningstillgångar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga fordringar

 

 

 

 

 

Kundfordringar

 

7 192

 

18 260

 

Övriga fordringar

 

74 847

 

63 877

 

Upparbetad men ej fakturerad intäkt

 

8 939

 

0

 

Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter

 

485

 

6 277

 

Summa kortfristiga fordringar

 

91 463

 

88 414

 

 

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

 

 

 

 

Bank

 

426 440

 

274 042

 

Summa kassa och bank

 

426 440

 

274 042

 

Summa omsättningstillgångar

 

517 903

 

362 456

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA TILLGÅNGAR

 

517 903

 

362 456

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Franska Översättningar Mälardalen AB

Org.nr 559207-1897

 

 

4 (5)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

2025-12-31

2024-12-31

 

 

EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eget kapital

 

 

 

 

 

Bundet eget kapital

 

 

 

 

 

Aktiekapital

 

50 000

 

50 000

 

Summa bundet eget kapital

 

50 000

 

50 000

 

 

 

 

 

 

 

Fritt eget kapital

 

 

 

 

 

Balanserat resultat

 

208 863

 

203 654

 

Årets resultat

 

35 939

 

5 209

 

Summa fritt eget kapital

 

244 802

 

208 863

 

Summa eget kapital

 

294 802

 

258 863

 

 

 

 

 

 

 

Obeskattade reserver

 

 

 

 

 

Periodiseringsfonder

 

56 000

 

39 000

 

Summa obeskattade reserver

 

56 000

 

39 000

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga skulder

 

 

 

 

 

Leverantörsskulder

 

0

 

8 532

 

Skatteskulder

 

11 062

 

4 138

 

Övriga skulder

 

132 897

 

28 780

 

Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter

 

23 142

 

23 143

 

Summa kortfristiga skulder

 

167 101

 

64 593

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

517 903

 

362 456

 

 

 

 

 

 

 

 

Franska Översättningar Mälardalen AB

Org.nr 559207-1897

5 (5)

 

 

 

 

 

Noter

 

Not 1 Redovisningsprinciper

 

Allmänna upplysningar

Årsredovisningen är upprättad i enlighet med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna
råd (BFNAR 2016:10) om årsredovisning i mindre företag.

 

Nyckeltalsdefinitioner

Soliditet (%)
Justerat eget kapital (eget kapital och obeskattade reserver med avdrag för uppskjuten skatt) i procent av
balansomslutning.

 

 

Not 2 Medelantalet anställda

 

2025

2024

 

 

 

 

 

Medelantalet anställda

1

1

 

 

 

 

 

 

 

Resultat- och balansräkningen kommer att föreläggas på årsstämma för fastställelse.