se-mem-base:SprakSvenskaMemberse-mem-base:LandSverigeMemberse-mem-base:ValutaSvenskaKronorMemberse-mem-base:BeloppsformatNormalformMember2025-01-012025-12-31se-mem-base:FinansiellRapportStyrelsenAvgerArsredovisningMember559190-24802025-01-012025-12-31559190-24802024-01-012024-12-31559190-24802023-01-012023-12-31559190-24802022-01-012022-12-31559190-24802021-01-012021-12-31559190-24802025-12-31559190-24802024-12-31559190-24802023-12-31559190-24802022-12-31559190-24802021-12-31559190-24802020-12-31iso4217:SEKxbrli:purese-k2-type:AntalAnstalldaxbrli:shares

Årsredovisning

för

Översättare Valta AB

Org.nr. 559190-2480

Räkenskapsåret

2025-01-01 — 2025-12-31
InnehållSida
Förvaltningsberättelse
Resultaträkning
Balansräkning
Noter
Underskrifter av årsredovisning

Om inte annat särskilt anges, redovisas alla belopp i hela kronor.

Fastställelseintyg

Jag intygar att resultaträkningen och balansräkningen har fastställts på årsstämma 2026-03-27.
Årsstämman beslöt att godkänna styrelsens förslag till vinstdisposition.

Jag intygar att innehållet i dessa elektroniska handlingar överensstämmer med originalen och att originalen undertecknats av samtliga personer som enligt lag ska underteckna dessa.

Styrelsen för Översättare Valta AB upprättar följande årsredovisning för räkenskapsåret 2025-01-01-2025-12-31.

se-mem-base:BeloppsformatNormalformMember

Årsredovisningen är upprättad i svenska kronor (SEK), om inte något annat anges.

Förvaltningsberättelse

Verksamheten

Allmänt om verksamheten

Företaget bedriver verksamhet inom översättning, språkgranskning, korrekturläsning, redigering samt lokalisering av texter. Bolaget säljer även tjänster inom språkrådgivning och språkkonsulttjänster. Bolaget har sitt säte i Stockholm.

Flerårsöversikt

Flerårsöversikt visas i tusen svenska kronor (TSEK)
2025202420232022
Nettoomsättning578934893909
Resultat efter finansiella poster-94106-1211
Balansomslutning328476326503
Soliditet (%)77697579

Kommentar till flerårsöversikt

Nettoomsättningen har minskat med närmare 40% jämfört med föregående år. Minskningen beror främst på en allmän nedgång i översättningsbranschen till följd av ökad konkurrens från AI‑baserade lösningar, vilket har lett till lägre efterfrågan på traditionella översättningstjänster.

Nyckeltalsdefinitioner

Nettoomsättning: Huvudintäkter, fakturerade kostnader, sidointäkter samt intäktskorrigeringar
Resultat efter finansiella poster: Resultat före bokslutsdispositioner och skatt
Balansomslutning: Bolagets tillgångar eller skulder inkluderat eget kapital
Soliditet: Justerat eget kapital i procent av balansomslutning

Förändringar i eget kapital

AktiekapitalBalanserat resultatÅrets resultatTotalt
Belopp vid årets ingång50 000139 17162 537251 707
Balanseras i ny räkning62 537-62 5370
Årets resultat-1 163-1 163
Belopp vid årets utgång50 000201 707-1 163250 544

Resultatdisposition

Till årsstämmans förfogande står följande medel:

Balanserat resultat201 707
Årets resultat-1 163

Summa

200 544

Styrelsen föreslår att medlen disponeras enligt följande:

Utdelning

Balanseras i ny räkning

200 544

Summa

200 544

Resultaträkning

Resultaträkning
Not
2025-01-01
2025-12-31
2024-01-01
2024-12-31
Rörelseresultat
Rörelseintäkter, lagerförändringar m.m.
Nettoomsättning
577 674
933 621
Övriga rörelseintäkter
5 271
18 234
Summa rörelseintäkter, lagerförändringar m.m.
582 945
951 855
Rörelsekostnader
Övriga externa kostnader
-111 767
-86 732
Personalkostnader
2
-550 660
-748 015
Övriga rörelsekostnader
-18 117
-15 691
Summa rörelsekostnader
-680 545
-850 437
Rörelseresultat
-97 599
101 418
Finansiella poster
Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter
3 238
5 899
Räntekostnader och liknande resultatposter
-67
-918
Summa finansiella poster
3 171
4 981
Resultat efter finansiella poster
-94 428
106 399
Bokslutsdispositioner
Förändring av periodiseringsfonder
93 400
-27 100
Summa bokslutsdispositioner
93 400
-27 100
Resultat före skatt
-1 028
79 299
Skatter
Skatt på årets resultat
-135
-16 762
Årets resultat
-1 163
62 537

Balansräkning

Balansräkning Tillgångar
Not
2025-12-31
2024-12-31
Tillgångar
Omsättningstillgångar
Kortfristiga fordringar
Kundfordringar
67 482
150 793
Övriga fordringar
33 987
18 220
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
5 138
522
Summa kortfristiga fordringar
106 607
169 535
Kassa och bank
Kassa och bank
221 689
306 074
Summa kassa och bank
221 689
306 074
Summa omsättningstillgångar
328 295
475 609
Summa tillgångar
328 295
475 609

Balansräkning

Balansräkning Eget kapital och skulder
Not
2025-12-31
2024-12-31
Eget kapital och skulder
Eget kapital
Bundet eget kapital
Aktiekapital
50 000
50 000
Summa bundet eget kapital
50 000
50 000
Fritt eget kapital
Balanserat resultat
201 707
139 171
Årets resultat
-1 163
62 537
Summa fritt eget kapital
200 544
201 707
Summa eget kapital
250 544
251 707
Obeskattade reserver
Periodiseringsfonder
2 850
96 250
Summa obeskattade reserver
2 850
96 250
Kortfristiga skulder
Leverantörsskulder
8 552
3 698
Övriga skulder
31 225
118 954
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
35 125
5 000
Summa kortfristiga skulder
74 901
127 652
Summa eget kapital och skulder
328 295
475 609

Noter

Not 1 – Redovisningsprinciper

Redovisningsprinciper

Årsredovisningen är upprättad i enlighet med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna råd BFNAR 2016:10 Årsredovisning i mindre företag (K2).

Not 2 – Medelantalet anställda

2025-12-31
2024-12-31
Medelantalet anställda
1
1