Årsredovisning för

Bergman & Ousbäck Translation AB

559087-4870

Räkenskapsåret

2025-01-01 - 2025-12-31

Förvaltningsberättelse1
Resultaträkning2
Balansräkning3
Noter5
Underskrifter6

Fastställelseintyg

Jag intygar att resultaträkningen och balansräkningen har fastställts på årsstämma 2026-03-04. 
Årsstämman beslöt att godkänna styrelsens förslag till vinstdisposition. 

Jag intygar att innehållet i dessa elektroniska handlingar överensstämmer med originalen och att originalen undertecknats av samtliga personer som enligt lag ska underteckna dessa.

 
Bergman & Ousbäck Translation AB1/6
559087-4870

Förvaltningsberättelse

Styrelsen för Bergman & Ousbäck Translation AB, 559087-4870, avger följande årsredovisning för räkenskapsåret 2025-01-01 - 2025-12-31.

Verksamheten

Allmänt om verksamheten

Bolaget med säte i Malmö, bedriver facköversättning från tyska till svenska och därmed förenlig verksamhet.

Flerårsöversikt

Belopp i kr

  2025 2024 2023 2022
Nettoomsättning 487 675 624 426 1 030 858 1 145 103
Resultat efter finansiella poster 17 158 10 981 -10 968 147 134
Soliditet % 107,3 99,9 100,1 74,7

Förändringar i eget kapital

  Aktie-
kapital		 Balanserat resultat Årets resultat
Belopp vid årets ingång 50 000 157 292 10 981
Balanseras i ny räkning   10 981 -10 981
Vinstutdelning   -40 000  
Årets resultat     16 054
Belopp vid årets utgång 50 000 128 273 16 054

Resultatdisposition

Belopp i kr

Till årsstämmans förfogande står följande medel:  
Balanserat resultat 128 273
Årets resultat 16 054
Summa 144 327
Styrelsen föreslår att medlen disponeras enligt följande:  
Utdelning 20 000
Balanseras i ny räkning 124 327
Summa 144 327
Styrelsens yttrande om vinstutdelning

Bolagets egna kapital har beräknats i enlighet med svensk lag och bokföringsnämndens uttalande. Styrelsen finner att full täckning finns för bolagets bundna egna kapital efter den föreslagna vinstutdelningen. Styrelsen finner även att den föreslagna utdelningen till aktieägarna är försvarbar med hänsyn till de parametrar (verksamhetens art, omfattning och risker samt konsolideringsbehov, likviditet och ställning i övrigt) som anges i 17 kap 3 §, andra och tredje stycket, i aktiebolagslagen.

 
Bergman & Ousbäck Translation AB2/6
559087-4870

Resultaträkning

Belopp i kr Not 2025-01-01 - 2025-12-31 2024-01-01 - 2024-12-31
Rörelseintäkter, lagerförändringar m.m.      
Nettoomsättning   487 675 624 426
Övriga rörelseintäkter   1 298 1 677
Summa rörelseintäkter, lagerförändringar m.m.   488 973 626 103
Rörelsekostnader      
Råvaror och förnödenheter   -2 183 -6 950
Övriga externa kostnader   -82 610 -63 908
Personalkostnader 2 -384 725 -542 920
Övriga rörelsekostnader   -2 965 -2 685
Summa rörelsekostnader   -472 483 -616 463
Rörelseresultat   16 490 9 640
Finansiella poster      
Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter   668 1 341
Summa finansiella poster   668 1 341
Resultat efter finansiella poster   17 158 10 981
Resultat före skatt   17 158 10 981
Skatter      
Skatt på årets resultat   -1 104 0
Årets resultat   16 054 10 981
 
Bergman & Ousbäck Translation AB3/6
559087-4870

Balansräkning

Belopp i kr Not 2025-12-31 2024-12-31
TILLGÅNGAR      
Anläggningstillgångar      
Materiella anläggningstillgångar      
Inventarier, verktyg och installationer 3 0 0
Summa materiella anläggningstillgångar   0 0
Summa anläggningstillgångar   0 0
Omsättningstillgångar      
Kortfristiga fordringar      
Kundfordringar   28 854 84 355
Övriga fordringar   14 003 6 434
Summa kortfristiga fordringar   42 857 90 789
Kassa och bank      
Kassa och bank   138 267 127 695
Summa kassa och bank   138 267 127 695
Summa omsättningstillgångar   181 124 218 484
SUMMA TILLGÅNGAR   181 124 218 484
 
Bergman & Ousbäck Translation AB4/6
559087-4870

Balansräkning

Belopp i kr Not 2025-12-31 2024-12-31
EGET KAPITAL OCH SKULDER      
Eget kapital      
Bundet eget kapital      
Aktiekapital   50 000 50 000
Summa bundet eget kapital   50 000 50 000
Fritt eget kapital      
Balanserat resultat   128 273 157 292
Årets resultat   16 054 10 981
Summa fritt eget kapital   144 327 168 273
Summa eget kapital   194 327 218 273
Kortfristiga skulder      
Leverantörsskulder   4 642 44 074
Skatteskulder   -61 112 -62 216
Övriga skulder   43 267 18 353
Summa kortfristiga skulder   -13 203 211
SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER   181 124 218 484
 
Bergman & Ousbäck Translation AB5/6
559087-4870

Noter

Belopp i kr om inget annat anges.

Not 1 Redovisningsprinciper

Redovisningsprinciper

Årsredovisningen är upprättad i enlighet med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna råd (BFNAR 2016:10) om årsredovisning i mindre företag.

Materiella anläggningstillgångar

Avskrivningar År
Inventarier, verktyg och installationer 5

Not 2 Medelantalet anställda

  2025-01-01 - 2025-12-31 2024-01-01 - 2024-12-31
Medelantalet anställda 1 1

Not 3 Inventarier, verktyg och installationer

  2025-12-31 2024-12-31
Ingående anskaffningsvärden 22 996 22 996
Förändringar av anskaffningsvärden    
Försäljningar/utrangeringar -11 498  
Utgående anskaffningsvärden 11 498 22 996
Ingående avskrivningar -22 996 -22 996
Förändringar av avskrivningar    
Försäljningar/utrangeringar 11 498  
Utgående avskrivningar -11 498 -22 996
Redovisat värde 0 0

Not 4 Not till Rapport om årsredovisningen

Rapport om årsredovisningen enligt Rex - Svensk standard för redovisningsuppdrag har upprättats av Srf Auktoriserad Redovisningskonsult: Maria Larsson, Mias Redovisning AB