Konferenstolkning återhämtar sig sakta men säkert efter pandemin. Distanstolkning är dock nu en oundviklig del av branschen, och trots ansträngningar från branschen att utbilda beställare kommer det nog ta ett decennium förrän kunderna inser att distanstolkning oftast erbjuder enbart falska besparingar. Pangur AB har gjort nödvändiga investeringar i både material och utbildning för effektiv distansarbete, bl.a. ljudutrustning och videokonferenstjänster, och utbildning i ämnet. Slutanvändare har dock i stort inte investerat i förbättrat ljudupptagningsutrustning, vilket gör distanstolkning svårt.
Tillgång till tolkar har varit ansträngd i samband med Sveriges EU-ordförandeskap, som avslutas den 31 juni 2023. Svenska staten, regioner, och kommuner har dock konsekvent visat en ovilja att göra tolkning i den offentliga sektorn mer attraktivt som yrke, vilket gör att ytterst få nya konkurrenter är på väg in i branschen. Priserna hålls artificiellt lågt, men konkurrensen är praktiskt taget noll. I samband med effekterna av detta och med tanke på kommande pensionsavgångar bland våra kollegor kan det förväntas finnas så mycket arbete för bolaget som den kan hantera även i framtiden, men inflation och dåliga arbetsvillkor urholkar progressivt incitamentet att ta uppdrag i den offentliga sektorn. Bolaget bör därför utforska möjligheten att utöka sina uppdrag i konferenstolkning och den privata sektorn, i synnerhet med kunder utanför Sverige. Vi satsar därför på att utveckla de nödvändiga kompetenserna för detta, i synnerhet med sikte på ackreditering för uppdrag inom EU-institutionerna.