556949-6036 Exacta översättningar AB

Årsredovisning

för

Exacta översättningar AB

556949-6036

Räkenskapsåret

2023–09–01 – 2024–08–31

Fastställelseintyg

Jag intygar att resultaträkningen och balansräkningen har fastställts på årsstämma 2025-02-28.
Årsstämman beslöt att godkänna styrelsens förslag till vinstdisposition.

Jag intygar att innehållet i dessa elektroniska handlingar överensstämmer med originalen och att
originalen undertecknats av samtliga personer som enligt lag ska underteckna dessa.

Exacta översättningar AB

Org.nr 556949-6036

1 (7)

Styrelsen för Exacta översättningar AB avger följande årsredovisning för räkenskapsåret
2023–09–01 – 2024–08–31.

Årsredovisningen är upprättad i svenska kronor, SEK. Om inte annat särskilt anges, redovisas alla belopp
i hela kronor (kr). Uppgifter inom parentes avser föregående år.

Förvaltningsberättelse

Verksamheten

Allmänt om verksamheten

Bolaget har under räkenskapsåret bedrivit översättningsverksamhet.

Företaget har sitt säte i Stockholm kommun.

Flerårsöversikt (Tkr)	2023/24	2022/23	2021/22	2020/21
Nettoomsättning	3 518	7 751	8 147	7 048
Resultat efter finansiella poster	-869	305	406	-89
Soliditet (%)	22	48	43	28
Avkastning på eget kap. (%)	-708	32	35	-11

Företagets order ingång har minskat drastiskt då AI har introducerats på marknaden.

Förändringar i eget kapital

	Aktie-	Balanserat	Årets	Totalt
	kapital	resultat	resultat
Belopp vid årets ingång	50 000	544 118	179 442	773 560
Disposition enligt beslut av årsstämman:
Balanseras i ny räkning		179 442	-179 442	0
Årets resultat			-650 910	-650 910
Belopp vid årets utgång	50 000	723 560	-650 910	122 650

Exacta översättningar AB

Org.nr 556949-6036

2 (7)

Resultatdisposition

Styrelsen föreslår att till förfogande stående vinstmedel (kronor):

balanserad vinst

723 559

årets förlust

-650 910

72 649

disponeras så att

i ny räkning överföres

72 649

Företagets resultat och ställning i övrigt framgår av efterföljande resultat- och balansräkning med noter.

Exacta översättningar AB

Org.nr 556949-6036

3 (7)

Resultaträkning

Not

2023-09-01

-2024-08-31

2022-09-01

-2023-08-31

Rörelseintäkter, lagerförändringar m. m.
Nettoomsättning		3 517 539	7 750 973
Övriga rörelseintäkter		19 437	100 728
Summa rörelseintäkter, lagerförändringar m.m.		3 536 976	7 851 701

Rörelsekostnader
Råvaror och förnödenheter		-1 714 245	-3 996 774
Övriga externa kostnader		-823 568	-923 272
Personalkostnader	2	-1 873 989	-2 629 818
Summa rörelsekostnader		-4 411 802	-7 549 864
Rörelseresultat		-874 826	301 837

Finansiella poster
Resultat från övriga finansiella anläggningstillgångar		2 413	0
Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter		5 351	3 618
Räntekostnader och liknande resultatposter		-1 794	-711
Summa finansiella poster		5 970	2 907
Resultat efter finansiella poster		-868 856	304 744

Bokslutsdispositioner
Förändring av periodiseringsfonder		217 946	-77 000
Summa bokslutsdispositioner		217 946	-77 000
Resultat före skatt		-650 910	227 744

Skatter
Skatt på årets resultat		0	-48 302
Årets resultat		-650 910	179 442

Exacta översättningar AB

Org.nr 556949-6036

4 (7)

Balansräkning

Not

2024-08-31

2023-08-31

TILLGÅNGAR

Anläggningstillgångar

Finansiella anläggningstillgångar
Andra långfristiga värdepappersinnehav	3	0	1 000 000
Summa finansiella anläggningstillgångar		0	1 000 000
Summa anläggningstillgångar		0	1 000 000

Omsättningstillgångar

Kortfristiga fordringar
Kundfordringar		210 936	407 320
Övriga fordringar		8 889	33 408
Upparbetad men ej fakturerad intäkt		0	106 645
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter		42 215	10 218
Summa kortfristiga fordringar		262 040	557 591

Kassa och bank
Kassa och bank		307 927	418 380
Summa kassa och bank		307 927	418 380
Summa omsättningstillgångar		569 967	975 971

SUMMA TILLGÅNGAR		569 967	1 975 971

Exacta översättningar AB

Org.nr 556949-6036

5 (7)

Balansräkning

Not

2024-08-31

2023-08-31

EGET KAPITAL OCH SKULDER

Eget kapital
Bundet eget kapital
Aktiekapital	50 000	50 000
Summa bundet eget kapital	50 000	50 000

Fritt eget kapital
Balanserat resultat	723 559	544 118
Årets resultat	-650 910	179 442
Summa fritt eget kapital	72 649	723 560
Summa eget kapital	122 649	773 560

Obeskattade reserver
Periodiseringsfonder	0	217 946
Summa obeskattade reserver	0	217 946

Långfristiga skulder
Övriga skulder	2 655	72 494
Summa långfristiga skulder	2 655	72 494

Kortfristiga skulder
Leverantörsskulder	274 018	262 520
Skatteskulder	0	65 859
Övriga skulder	105 876	218 016
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter	64 769	365 576
Summa kortfristiga skulder	444 663	911 971

SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER	569 967	1 975 971

Exacta översättningar AB

Org.nr 556949-6036

6 (7)

Noter

Not 1 Redovisningsprinciper

Allmänna upplysningar

Årsredovisningen är upprättad i enlighet med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna
råd (BFNAR 2016:10) om årsredovisning i mindre företag.

Nyckeltalsdefinitioner

Nettoomsättning
Rörelsens huvudintäkter, fakturerade kostnader, sidointäkter samt intäktskorrigeringar.

Resultat efter finansiella poster
Resultat efter finansiella intäkter och kostnader men före bokslutsdispositioner och skatter.

Soliditet (%)
Justerat eget kapital (eget kapital och obeskattade reserver med avdrag för uppskjuten skatt) i procent av
balansomslutning.

Avkastning på eget kap. (%)
Resultat efter finansiella poster i procent av justerat eget kapital (eget kapital och obeskattade reserver
med avdrag för uppskjuten skatt).

Not 2 Medelantalet anställda

	2023-09-01	2022-09-01
	-2024-08-31	-2023-08-31

Medelantalet anställda	4	4

Not 3 Andra långfristiga värdepappersinnehav

	2024-08-31	2023-08-31

Ingående anskaffningsvärden	1 000 000	1 000 000
Försäljningar	-1 000 000
Utgående ackumulerade anskaffningsvärden	0	1 000 000

Utgående redovisat värde	0	1 000 000