2023-09-01 2024-08-31 se-mem-base:SprakSvenskaMember se-mem-base:LandSverigeMember se-mem-base:BeloppsformatNormalformMember se-mem-base:ValutaSvenskaKronorMember se-mem-base:FinansiellRapportStyrelsenVerkstallandeDirektorenAvgerArsredovisningMember 556943-51252023-09-012024-08-31 556943-51252022-09-012023-08-31 556943-51252021-09-012022-08-31 556943-51252020-09-012021-08-31 556943-51252024-08-31 556943-51252023-08-31 556943-51252022-08-31 556943-51252021-08-31 iso4217:SEK xbrli:pure se-k2-type:AntalAnstallda xbrli:shares

 

 

 

 

 

 

 

 








 

Årsredovisning

 

för

 

Native Translation AB

 

556943-5125

 

 

 

Räkenskapsåret

 

2023‑09‑01 ‑ 2024‑08‑31

 

 

 

 

 

 

 

 

Fastställelseintyg

 

Jag intygar att resultaträkningen och balansräkningen har fastställts på årsstämma 2025-01-14.
Årsstämman beslöt att godkänna styrelsens förslag till vinstdisposition.

Jag intygar att innehållet i dessa elektroniska handlingar överensstämmer med originalen och att
originalen undertecknats av samtliga personer som enligt lag ska underteckna dessa.

 

 

 

Native Translation AB

Org.nr 556943-5125

2 (6)

 

 

 

 

 

Styrelsen och verkställande direktören för Native Translation AB avger följande årsredovisning för
räkenskapsåret 2023‑09‑01 ‑ 2024‑08‑31.

 

 

Årsredovisningen är upprättad i svenska kronor, SEK. Om inte annat särskilt anges, redovisas alla belopp
i hela kronor (kr). Uppgifter inom parentes avser föregående år.

 

 

Förvaltningsberättelse

 

Verksamheten

 

 

Allmänt om verksamheten

Native Translation AB är en copywriting- och översättningsbyrå. Native Translation AB arbetar
huvudsakligen med att ta fram, översätta och anpassa finansiell kommunikation och
marknadskommunikation till olika språk och marknader, med fokus på Norden och Europa. Företaget
grundades 2013 och har haft en stark tillväxt med flera välrenommerade internationella kunder.

 

Företaget har sitt säte i Stockholm.

 

Flerårsöversikt (Kkr)

2023/24

2022/23

2021/22

2020/21

 

Nettoomsättning

10 747

11 987

13 298

8 790

 

Resultat efter finansiella poster

1 359

2 559

4 926

2 640

 

Soliditet (%)

79

79

62

74

 

 

 

 

 

 

 

 

Förändringar i eget kapital

 

Aktie-

Balanserat

Årets

Totalt

 

kapital

resultat

resultat

 

Belopp vid årets ingång

50 000

1 342 349

2 026 588

3 418 937

Disposition enligt beslut
av årsstämman:

 

 

 

 

Utdelning

 

-1 000 000

 

-1 000 000

Balanseras i ny räkning

 

2 026 588

-2 026 588

0

Årets resultat

 

 

1 074 561

1 074 561

Belopp vid årets utgång

50 000

2 368 937

1 074 561

3 493 498

 

 

 

 

 

Native Translation AB

Org.nr 556943-5125

3 (6)

 

 

 

 

 

Resultatdisposition

Styrelsen föreslår att till förfogande stående vinstmedel (kronor):

 

balanserad vinst   2 368 937
årets vinst   1 074 561
  3 443 498

 

disponeras så att

till aktieägare utdelas   1 000 000
i ny räkning överföres   2 443 498
  3 443 498

 

Styrelsen föreslås bemyndigas att besluta om tidpunkt då utdelningen skall betalas.

 

Styrelsen anser att förslaget är förenligt med försiktighetsregeln i 17 kap. 3 § aktiebolagslagen enligt
följande redogörelse: Styrelsens uppfattning är att vinstutdelningen är försvarlig med hänsyn till de krav
verksamhetens art, omfattning och risk ställer på storleken på det egna kapitalet, bolagets
konsolideringsbehov, likviditet och ställning i övrigt.

 

Företagets resultat och ställning i övrigt framgår av efterföljande resultat- och balansräkning med noter.

 

Native Translation AB

Org.nr 556943-5125

 

 

4 (6)

 

 

 

 

 

 

Resultaträkning

Not

2023-09-01

-2024-08-31

2022-09-01

-2023-08-31

 

 

 

Rörelseintäkter, lagerförändringar m. m.

 

 

 

 

 

Nettoomsättning

 

10 747 247

 

11 986 773

 

Summa rörelseintäkter, lagerförändringar m.m.

 

10 747 247

 

11 986 773

 

 

 

 

 

 

 

Rörelsekostnader

 

 

 

 

 

Råvaror och förnödenheter

 

-5 392 694

 

-5 258 374

 

Övriga externa kostnader

 

-592 587

 

-586 021

 

Personalkostnader

1

-3 428 966

 

-3 557 322

 

Övriga rörelsekostnader

 

-13 272

 

-36 694

 

Summa rörelsekostnader

 

-9 427 519

 

-9 438 411

 

 

 

 

 

 

 

Rörelseresultat

 

1 319 728

 

2 548 362

 

 

 

 

 

 

 

Finansiella poster

 

 

 

 

 

Resultat från övriga finansiella anläggningstillgångar

 

398

 

0

 

Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter

 

41 928

 

15 578

 

Räntekostnader och liknande resultatposter

 

-3 185

 

-4 908

 

Summa finansiella poster

 

39 141

 

10 670

 

 

 

 

 

 

 

Resultat efter finansiella poster

 

1 358 869

 

2 559 032

 

 

 

 

 

 

 

Resultat före skatt

 

1 358 869

 

2 559 032

 

 

 

 

 

 

 

Skatter

 

 

 

 

 

Skatt på årets resultat

 

-284 308

 

-532 444

 

 

 

 

 

 

 

Årets resultat

 

1 074 561

 

2 026 588

 

Native Translation AB

Org.nr 556943-5125

 

 

5 (6)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

2024-08-31

2023-08-31

 

 

 

TILLGÅNGAR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Omsättningstillgångar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga fordringar

 

 

 

 

 

Kundfordringar

 

652 683

 

880 727

 

Övriga fordringar

 

1 146 033

 

352 158

 

Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter

 

610 013

 

669 279

 

Summa kortfristiga fordringar

 

2 408 729

 

1 902 164

 

 

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

1 989 836

 

2 450 376

 

Summa kassa och bank

 

1 989 836

 

2 450 376

 

 

 

 

 

 

 

Summa omsättningstillgångar

 

4 398 565

 

4 352 540

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA TILLGÅNGAR

 

4 398 565

 

4 352 540

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eget kapital

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bundet eget kapital

 

 

 

 

 

Aktiekapital

 

50 000

 

50 000

 

Summa bundet eget kapital

 

50 000

 

50 000

 

 

 

 

 

 

 

Fritt eget kapital

 

 

 

 

 

Balanserat resultat

 

2 368 937

 

1 342 349

 

Årets resultat

 

1 074 561

 

2 026 588

 

Summa fritt eget kapital

 

3 443 498

 

3 368 937

 

 

 

 

 

 

 

Summa eget kapital

 

3 493 498

 

3 418 937

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga skulder

 

 

 

 

 

Leverantörsskulder

 

415 764

 

406 536

 

Övriga skulder

 

376 541

 

365 748

 

Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter

 

112 762

 

161 319

 

Summa kortfristiga skulder

 

905 067

 

933 603

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

4 398 565

 

4 352 540

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Native Translation AB

Org.nr 556943-5125

6 (6)

 

 

 

 

 

Noter

 

Redovisningsprinciper

 

Allmänna upplysningar

Årsredovisningen är upprättad i enlighet med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna
råd (BFNAR 2016:10) om årsredovisning i mindre företag.

 

 

Not 1 Medelantalet anställda

 

2023-09-01

2022-09-01

 

 

-2024-08-31

-2023-08-31

 

 

 

 

 

Medelantalet anställda

4

5

 

 

 

 

 

 

 

Undertecknade försäkrar härmed att årsredovisningen har upprättats i enlighet med årsredovisningslagen
och god redovisningssed, att aktuella redovisningsnormer har tillämpats och att lämnade uppgifter
stämmer med faktiska förhållanden.

 

 

 

 

 

 

 

Revisorspåteckning

 

 

Vår revisionsberättelse har lämnats 2025-01-07

 

WeAudit Sweden AB