Å R S R E D O V I S N I N G
för
Svenska undertextningsbyrån AB

Org.nr. 556771-0248

Styrelsen avger följande årsredovisning för räkenskapsåret 2025-01-01--2025-12-31

Innehåll Sida
-FÖRVALTNINGSBERÄTTELSE 2
-RESULTATRÄKNING 4
-BALANSRÄKNING 5
-NOTER 7
-underskrifter 8

FASTSTÄLLELSEINTYG

Jag intygar att resultaträkningen och balansräkningen har fastställts på årsstämma 2026-03-02.

Årsstämman beslöt att godkänna styrelsens förslag till vinstdisposition.

Jag intygar att innehållet i dessa elektroniska handlingar överensstämmer med originalen och att originalen undertecknats av samtliga personer som enligt lag ska underteckna dessa.

Svenska undertextningsbyrån AB
 Org.nr. 556771-0248

FÖRVALTNINGSBERÄTTELSE

Årsredovisningen är upprättad i svenska kronor, SEK.
Verksamheten
Allmänt om verksamheten
Företagets verksamhet är översättning med inriktning mot TV-produktioner och filmer.
Företagets säte är Karlstad.
Väsentliga händelser under räkenskapsåret
Företaget har gått in som delägare och komplementär i det nybildade bolaget I Hear You KB, 969803-7117. som registerades i slutet av 2025. Kommanditbolaget ska bedriva verksamhet inom bland annat översättning och poddproduktion.
Flerårsöversikt
Beloppen i Flerårsöversikt visas i KSEK
2025 2024 2023 2022
Nettoomsättning 1 231 980 884 1 164
Resultat efter finansiella poster 368 118 70 288
Soliditet (%) 84 85 63 75
Definitioner av nyckeltal, se noter
Förändringar i eget kapital
Aktiekapital Balanserat resultat Årets resultat Summa eget kapital
Belopp vid årets ingång 100 000 4 788 94 127 198 915
Utdelning -93 750 0 -93 750
Balanseras i ny räkning 94 127 -94 127 0
Årets resultat 292 905 292 905
Belopp vid årets utgång 100 000 5 165 292 905 398 070
Resultatdisposition
Medel att disponera:
Balanserat resultat 5 165
Årets resultat 292 905
298 070
Sida 2 av 8
Svenska undertextningsbyrån AB
 Org.nr. 556771-0248
Förslag till disposition:
Utdelning 298 000
Balanseras i ny räkning 70
298 070

Förslag till beslut om vinstutdelning

Styrelsen föreslår att utdelning lämnas med 298 000,00 kr. vilket motsvarar 298,00 kr. per aktie. Styrelsen föreslår att årsstämman bemyndigar styrelsen att besluta om betalningsdag. Styrelsen anser att den föreslagna vinstutdelningen är försvarlig med hänsyn till de krav som verksamhetens art, omfattning och risker ställer på storleken av det egna kapitalet samt bolagets konsolideringsbehov, likviditet och ställning i övrigt. Yttrandet ska ses mot bakgrund av den information som framgår av årsredovisningen. Företagsledningen planerar inga väsentliga förändringar av befintlig verksamhet så som väsentliga investeringar, försäljningar eller avveckling.

Beträffande bolagets resultat och ställning i övrigt hänvisas till efterföljande resultat- och balansräkningar med tillhörande noter.
Sida 3 av 8
Svenska undertextningsbyrån AB
 Org.nr. 556771-0248
RESULTATRÄKNING 2025-01-01
2025-12-31		 2024-01-01
2024-12-31
Not
Rörelseintäkter, lagerförändringar m.m.
Nettoomsättning 1 230 682 979 895
Övriga rörelseintäkter 0 77 016
Summa rörelseintäkter, lagerförändringar m.m. 1 230 682 1 056 911
Rörelsekostnader
Övriga externa kostnader -181 220 -166 502
Personalkostnader 2 -660 625 -764 401
Av- och nedskrivningar av materiella och immateriella anläggningstillgångar -6 395 -6 395
Övriga rörelsekostnader -14 856 -339
Summa rörelsekostnader -863 096 -937 637
Rörelseresultat 367 586 119 274
Finansiella poster
Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter 212 287
Räntekostnader och liknande resultatposter -14 -1 322
Summa finansiella poster 198 -1 035
Resultat efter finansiella poster 367 784 118 239
Bokslutsdispositioner
Förändring av överavskrivningar 1 823 1 695
Summa bokslutsdispositioner 1 823 1 695
Resultat före skatt 369 607 119 934
Skatter
Skatt på årets resultat -76 702 -25 807
Årets resultat 292 905 94 127
Sida 4 av 8
Svenska undertextningsbyrån AB
 Org.nr. 556771-0248
BALANSRÄKNING 2025-12-31 2024-12-31
Not
TILLGÅNGAR
Anläggningstillgångar
Materiella anläggningstillgångar
Inventarier, verktyg och installationer 3 10 656 17 051
Summa materiella anläggningstillgångar 10 656 17 051
Finansiella anläggningstillgångar
Andelar i intresseföretag och gemensamt styrda företag 4 1 0
Summa finansiella anläggningstillgångar 1 0
Summa anläggningstillgångar 10 657 17 051
Omsättningstillgångar
Kortfristiga fordringar
Kundfordringar 211 045 69 367
Fordringar hos intresseföretag och gemensamt styrda företag 9 937 0
Övriga fordringar 1 500 48 806
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter 0 2 788
Summa kortfristiga fordringar 222 482 120 961
Kassa och bank
Kassa och bank 244 262 101 716
Summa kassa och bank 244 262 101 716
Summa omsättningstillgångar 466 744 222 677
SUMMA TILLGÅNGAR 477 401 239 728
Sida 5 av 8
Svenska undertextningsbyrån AB
 Org.nr. 556771-0248
BALANSRÄKNING 2025-12-31 2024-12-31
Not
EGET KAPITAL OCH SKULDER
Eget kapital
Bundet eget kapital
Aktiekapital 100 000 100 000
Summa bundet eget kapital 100 000 100 000
Fritt eget kapital
Balanserat resultat 5 165 4 788
Årets resultat 292 905 94 127
Summa fritt eget kapital 298 070 98 915
Summa eget kapital 398 070 198 915
Obeskattade reserver
Ackumulerade överavskrivningar 4 261 6 084
Summa obeskattade reserver 4 261 6 084
Kortfristiga skulder
Skatteskulder 17 282 0
Övriga skulder 57 788 34 729
Summa kortfristiga skulder 75 070 34 729
SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER 477 401 239 728
Sida 6 av 8
Svenska undertextningsbyrån AB
 Org.nr. 556771-0248

NOTER

Not 1 Redovisnings- och värderingsprinciper
Årsredovisningen är upprättad i enlighet med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna råd (BFNAR 2016:10) om årsredovisning i mindre företag.
Materiella anläggningstillgångar
Tillämpade avskrivningstider: Antal år
Inventarier, verktyg och installationer 5
Noter till resultaträkningen
Not 2 Medelantal anställda 2025 2024
Medelantal anställda
Medelantalet anställda bygger på av bolaget betalda
närvarotimmar relaterade till en normal arbetstid.
Medelantal anställda har varit 1,00 1,00
Noter till balansräkningen
Not 3 Inventarier, verktyg och installationer 2025-12-31 2024-12-31
Ingående anskaffningsvärden 31 973 31 973
Utgående anskaffningsvärden 31 973 31 973
Ingående avskrivningar -14 922 -8 527
Årets avskrivningar -6 395 0
Utgående avskrivningar -21 317 -14 922
Redovisat värde 10 656 17 051
Not 4 Andelar i intresseföretag och gemensamt styrda företag
Sida 7 av 8
Svenska undertextningsbyrån AB
 Org.nr. 556771-0248

NOTER
2025-12-31 2024-12-31
Inköp 1 0
Utgående anskaffningsvärden 1 0
Redovisat värde 1 0
Not 5 Eventualförpliktelser 2025-12-31 2024-12-31
Komplementärsansvar i kommanditbolag 9 937 0
9 937 0
varav till förmån för intresseföretag 9 937 0
Not 6 Definition av nyckeltal
Soliditet Justerat eget kapital i procent av balansomslutning
Sida 8 av 8