2025-01-01 2025-12-31 se-mem-base:SprakSvenskaMember se-mem-base:LandSverigeMember se-mem-base:BeloppsformatNormalformMember se-mem-base:ValutaSvenskaKronorMember se-mem-base:FinansiellRapportStyrelsenAvgerArsredovisningMember 556708-74722025-01-012025-12-31 556708-74722024-01-012024-12-31 556708-74722023-01-012023-12-31 556708-74722022-01-012022-12-31 556708-74722025-12-31 556708-74722024-12-31 556708-74722023-12-31 556708-74722022-12-31 iso4217:SEK xbrli:pure se-k2-type:AntalAnstallda xbrli:shares

 

 

 

 

 

 

Årsredovisning

 

Översättningsbyrå Humlan AB

 

Org.nr 556708-7472

 

Räkenskapsår 2025-01-01 - 2025-12-31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fastställelseintyg

Jag intygar att resultaträkningen och balansräkningen har fastställts på årsstämma 2026-02-20. Årsstämman beslöt att godkänna
styrelsens förslag till vinstdisposition.

Jag intygar att innehållet i dessa elektroniska handlingar överensstämmer med originalen och att originalen undertecknats av
samtliga personer som enligt lag ska underteckna dessa.

 

 

Översättningsbyrå Humlan AB

Org.nr 556708-7472

1 (7)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Årsredovisning för räkenskapsåret 2025-01-01 - 2025-12-31

 

Styrelsen för Översättningsbyrå Humlan AB avger följande årsredovisning.

 

Förvaltningsberättelse

 

Verksamheten

 

Allmänt om verksamheten

 

Bolaget etablerades år 2006 och är verksamt inom översättningstjänster samt företagskonsultationer för
både svenska och internationella kunder. Verksamheten bedrivs från Kolsva.

 

Väsentliga händelser under räkenskapsåret

 

Efterfrågan på bolagets tjänster har under räkenskapsåret minskat, vilket till stor del kan hänföras till den
ökade användningen av AI inom översättningsområdet samt den utdragna lågkonjunkturen i Tyskland
som pågått under flera år. Dessa faktorer har påverkat bolagets ekonomiska ställning negativt och lett till
en minskning av nettoomsättningen med 49 % jämfört med föregående år. Styrelsen följer utvecklingen
noggrant och vidtar de åtgärder som bedöms nödvändiga för att begränsa påverkan på bolagets
ekonomiska ställning.

 

Flerårsöversikt (Tkr)

2025

2024

2023

2022

 

Nettoomsättning

384

763

763

823

 

Resultat efter finansiella poster

-136

130

101

151

 

Soliditet (%)

96,2

88,6

90,6

90,3

 

 

 

 

 

 

 

För definitioner av nyckeltal, se Not 1 Redovisningsprinciper.

 

Översättningsbyrå Humlan AB

Org.nr 556708-7472

2 (7)

 

 

 

 

 

 

Förändringar i eget kapital

 

Aktie-

Balanserat

Årets

Totalt

 

kapital

resultat

resultat

 

Belopp vid årets ingång

100 000

718 226

101 798

920 024

Disposition enligt beslut
av årsstämman:

 

 

 

 

Balanseras i ny räkning

 

101 798

-101 798

0

Årets resultat

 

 

-5 027

-5 027

Belopp vid årets utgång

100 000

820 024

-5 027

914 997

 

 

 

Resultatdisposition

Styrelsen föreslår att till förfogande stående vinstmedel (kronor):

 

balanserad vinst   820 024
årets förlust   -5 027
  814 997

 

disponeras så att

i ny räkning överföres   814 997
  814 997

 

Översättningsbyrå Humlan AB

Org.nr 556708-7472

 

 

3 (7)

 

 

 

 

 

 

Resultaträkning

Not

1

2025-01-01

-2025-12-31

2024-01-01

-2024-12-31

 

 

 

Rörelseintäkter, lagerförändringar m. m.

 

 

 

 

 

Nettoomsättning

 

384 108

 

763 032

 

Övriga rörelseintäkter

 

0

 

421

 

Summa rörelseintäkter, lagerförändringar m.m.

 

384 108

 

763 453

 

 

 

 

 

 

 

Rörelsekostnader

 

 

 

 

 

Översättningskostnader, underkonsulter

 

-19 911

 

-97 973

 

Övriga externa kostnader

 

-71 533

 

-68 367

 

Personalkostnader

2

-432 513

 

-472 412

 

Övriga rörelsekostnader

 

-826

 

-464

 

Summa rörelsekostnader

 

-524 783

 

-639 216

 

Rörelseresultat

 

-140 675

 

124 237

 

 

 

 

 

 

 

Finansiella poster

 

 

 

 

 

Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter

 

4 399

 

5 536

 

Räntekostnader och liknande resultatposter

 

-1

 

0

 

Summa finansiella poster

 

4 398

 

5 536

 

Resultat efter finansiella poster

 

-136 277

 

129 773

 

 

 

 

 

 

 

Bokslutsdispositioner

3

 

 

 

 

Förändring av periodiseringsfonder

 

131 250

 

500

 

Summa bokslutsdispositioner

 

131 250

 

500

 

Resultat före skatt

 

-5 027

 

130 273

 

 

 

 

 

 

 

Skatter

 

 

 

 

 

Skatt på årets resultat

 

0

 

-28 475

 

Årets resultat

 

-5 027

 

101 798

 

Översättningsbyrå Humlan AB

Org.nr 556708-7472

 

 

4 (7)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

1

2025-12-31

2024-12-31

 

 

 

TILLGÅNGAR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Omsättningstillgångar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga fordringar

 

 

 

 

 

Kundfordringar

 

54 768

 

74 528

 

Övriga fordringar

 

59 385

 

17 172

 

Summa kortfristiga fordringar

 

114 153

 

91 700

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga placeringar

 

 

 

 

 

Övriga kortfristiga placeringar

 

579 097

 

579 097

 

Summa kortfristiga placeringar

 

579 097

 

579 097

 

 

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

323 355

 

557 277

 

Summa kassa och bank

 

323 355

 

557 277

 

Summa omsättningstillgångar

 

1 016 605

 

1 228 074

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA TILLGÅNGAR

 

1 016 605

 

1 228 074

 

 

 

 

 

 

 

Översättningsbyrå Humlan AB

Org.nr 556708-7472

 

 

5 (7)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

1

2025-12-31

2024-12-31

 

 

EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eget kapital

 

 

 

 

 

Bundet eget kapital

 

 

 

 

 

Aktiekapital

 

100 000

 

100 000

 

Summa bundet eget kapital

 

100 000

 

100 000

 

 

 

 

 

 

 

Fritt eget kapital

 

 

 

 

 

Balanserat resultat

 

820 024

 

718 226

 

Årets resultat

 

-5 027

 

101 798

 

Summa fritt eget kapital

 

814 997

 

820 024

 

Summa eget kapital

 

914 997

 

920 024

 

 

 

 

 

 

 

Obeskattade reserver

4

 

 

 

 

Periodiseringsfonder

 

79 850

 

211 100

 

Summa obeskattade reserver

 

79 850

 

211 100

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga skulder

 

 

 

 

 

Leverantörsskulder

 

0

 

35 380

 

Övriga skulder

 

6 208

 

36 020

 

Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter

 

15 550

 

25 550

 

Summa kortfristiga skulder

 

21 758

 

96 950

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

1 016 605

 

1 228 074

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Översättningsbyrå Humlan AB

Org.nr 556708-7472

6 (7)

 

 

 

 

 

Noter

 

Not 1 Redovisningsprinciper

 

Allmänna upplysningar

Årsredovisningen är upprättad i enlighet med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna
råd (BFNAR 2016:10) om årsredovisning i mindre företag.

 

Nyckeltalsdefinitioner

Nettoomsättning
Rörelsens huvudintäkter, fakturerade kostnader, sidointäkter samt intäktskorrigeringar.

Resultat efter finansiella poster
Resultat efter finansiella intäkter och kostnader men före bokslutsdispositioner och skatter.

Soliditet (%)
Justerat eget kapital (eget kapital och obeskattade reserver med avdrag för uppskjuten skatt) i procent
av balansomslutning.

 

 

Not 2 Medelantalet anställda

 

2025

2024

 

 

 

 

 

Medelantalet anställda

1

1

 

 

 

 

 

 

Not 3 Bokslutsdispositioner

 

2025

2024

 

 

 

 

 

Avsättning till periodiseringsfond

0

-46 000

 

Återföring från periodiseringsfond

131 250

46 500

 

 

131 250

500

 

 

Not 4 Obeskattade reserver

 

2025-12-31

2024-12-31

 

 

 

 

 

Periodiseringsfond 2019

0

21 100

 

Periodiseringsfond 2021

0

72 000

 

Periodiseringsfond 2022

7 750

45 900

 

Periodiseringsfond 2023

26 100

26 100

 

Periodiseringsfond 2024

46 000

46 000

 

 

79 850

211 100

 

Skatteeffekt av schablonränta på periodiseringsfond

852

1 142