2022-01-01 2022-12-31 se-mem-base:SprakSvenskaMember se-mem-base:LandSverigeMember se-mem-base:BeloppsformatNormalformMember se-mem-base:ValutaSvenskaKronorMember se-mem-base:FinansiellRapportStyrelsenAvgerArsredovisningMember 556708-74722022-01-012022-12-31 556708-74722021-01-012021-12-31 556708-74722020-01-012020-12-31 556708-74722019-01-012019-12-31 556708-74722022-12-31 556708-74722021-12-31 556708-74722020-12-31 556708-74722019-12-31 iso4217:SEK xbrli:pure se-k2-type:AntalAnstallda xbrli:shares

 

 

 

 

 

 

Årsredovisning

 

Översättningsbyrå Humlan AB

 

Org.nr 556708-7472

 

Räkenskapsår 2022-01-01 - 2022-12-31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fastställelseintyg

Jag intygar att resultaträkningen och balansräkningen har fastställts på årsstämma 2023-05-15. Årsstämman beslöt att godkänna
styrelsens förslag till vinstdisposition.

Jag intygar att innehållet i dessa elektroniska handlingar överensstämmer med originalen och att originalen undertecknats av
samtliga personer som enligt lag ska underteckna dessa.

 

 

Översättningsbyrå Humlan AB

Org.nr 556708-7472

1 (7)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Årsredovisning för räkenskapsåret 2022-01-01 - 2022-12-31

 

Styrelsen för Översättningsbyrå Humlan AB avger följande årsredovisning.

 

Förvaltningsberättelse

 

Verksamheten

 

Allmänt om verksamheten

 

Bolaget började sin verksamhet 2006. Verksamheten omfattar översättningstjänster och
företagskonsultationer mot svenska och utländska kunder. Verksamheten bedrivs i Kolsva.

 

Väsentliga händelser under räkenskapsåret

 

Bolagets ekonomiska ställning har påverkats lite av den pågående konflikten i Ukraina och allmän
ekonomisk oro i omvärlden, ökade elpriser och stigande inflation. Främst minskade beställningar på
bolagets tjänster från de tyska kunderna som avvaktade med översättning av mindre viktiga texter.

 

Flerårsöversikt (Tkr)

2022

2021

2020

2019

 

Nettoomsättning

823

965

645

885

 

Resultat efter finansiella poster

151

248

-19

61

 

Soliditet (%)

90,3

87,6

82,4

86,4

 

 

 

 

 

 

 

För definitioner av nyckeltal, se Not 1 Redovisningsprinciper.

 

 

Förändringar i eget kapital

 

Aktie-

Balanserat

Årets

Totalt

 

kapital

resultat

resultat

 

Belopp vid årets ingång

100 000

383 805

168 988

652 793

Disposition enligt beslut
av årsstämman:

 

 

 

 

Balanseras i ny räkning

 

168 988

-168 988

0

Årets resultat

 

 

106 662

106 662

Belopp vid årets utgång

100 000

552 793

106 662

759 455

 

 

 

 

 

Översättningsbyrå Humlan AB

Org.nr 556708-7472

2 (7)

 

 

 

 

 

Resultatdisposition

Styrelsen föreslår att till förfogande stående vinstmedel (kronor):

 

balanserad vinst   552 793
årets vinst   106 662
  659 455

 

disponeras så att

i ny räkning överföres   659 455
  659 455

 

Översättningsbyrå Humlan AB

Org.nr 556708-7472

 

 

3 (7)

 

 

 

 

 

 

Resultaträkning

Not

1

2022-01-01

-2022-12-31

2021-01-01

-2021-12-31

 

 

 

Rörelseintäkter, lagerförändringar m. m.

 

 

 

 

 

Nettoomsättning

 

823 078

 

964 562

 

Övriga rörelseintäkter

 

821

 

466

 

Summa rörelseintäkter, lagerförändringar m.m.

 

823 899

 

965 028

 

 

 

 

 

 

 

Rörelsekostnader

 

 

 

 

 

Översättningskostnader, underkonsulter

 

-69 103

 

-99 910

 

Övriga externa kostnader

 

-65 071

 

-67 961

 

Personalkostnader

2

-538 138

 

-548 918

 

Övriga rörelsekostnader

 

-686

 

-533

 

Summa rörelsekostnader

 

-672 998

 

-717 322

 

Rörelseresultat

 

150 901

 

247 706

 

 

 

 

 

 

 

Finansiella poster

 

 

 

 

 

Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter

 

174

 

0

 

Räntekostnader och liknande resultatposter

 

8

 

0

 

Summa finansiella poster

 

182

 

0

 

Resultat efter finansiella poster

 

151 083

 

247 706

 

 

 

 

 

 

 

Bokslutsdispositioner

3

 

 

 

 

Förändring av periodiseringsfonder

 

-16 000

 

-34 000

 

Summa bokslutsdispositioner

 

-16 000

 

-34 000

 

Resultat före skatt

 

135 083

 

213 706

 

 

 

 

 

 

 

Skatter

 

 

 

 

 

Skatt på årets resultat

 

-28 421

 

-44 718

 

Årets resultat

 

106 662

 

168 988

 

Översättningsbyrå Humlan AB

Org.nr 556708-7472

 

 

4 (7)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

1

2022-12-31

2021-12-31

 

 

 

TILLGÅNGAR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Omsättningstillgångar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga fordringar

 

 

 

 

 

Kundfordringar

 

100 354

 

107 955

 

Övriga fordringar

 

23 634

 

17 920

 

Summa kortfristiga fordringar

 

123 988

 

125 875

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga placeringar

 

 

 

 

 

Övriga kortfristiga placeringar

 

579 097

 

479 097

 

Summa kortfristiga placeringar

 

579 097

 

479 097

 

 

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

300 607

 

293 977

 

Summa kassa och bank

 

300 607

 

293 977

 

Summa omsättningstillgångar

 

1 003 692

 

898 949

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA TILLGÅNGAR

 

1 003 692

 

898 949

 

 

 

 

 

 

 

Översättningsbyrå Humlan AB

Org.nr 556708-7472

 

 

5 (7)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

1

2022-12-31

2021-12-31

 

 

EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eget kapital

 

 

 

 

 

Bundet eget kapital

 

 

 

 

 

Aktiekapital

 

100 000

 

100 000

 

Summa bundet eget kapital

 

100 000

 

100 000

 

 

 

 

 

 

 

Fritt eget kapital

 

 

 

 

 

Balanserat resultat

 

552 793

 

383 805

 

Årets resultat

 

106 662

 

168 988

 

Summa fritt eget kapital

 

659 455

 

552 793

 

Summa eget kapital

 

759 455

 

652 793

 

 

 

 

 

 

 

Obeskattade reserver

4

 

 

 

 

Periodiseringsfonder

 

185 500

 

169 500

 

Summa obeskattade reserver

 

185 500

 

169 500

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga skulder

 

 

 

 

 

Leverantörsskulder

 

19 563

 

17 704

 

Övriga skulder

 

23 623

 

44 152

 

Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter

 

15 551

 

14 800

 

Summa kortfristiga skulder

 

58 737

 

76 656

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

1 003 692

 

898 949

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Översättningsbyrå Humlan AB

Org.nr 556708-7472

6 (7)

 

 

 

 

 

Noter

 

Not 1 Redovisningsprinciper

 

Allmänna upplysningar

Årsredovisningen är upprättad i enlighet med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna
råd (BFNAR 2016:10) om årsredovisning i mindre företag.

 

Nyckeltalsdefinitioner

Nettoomsättning
Rörelsens huvudintäkter, fakturerade kostnader, sidointäkter samt intäktskorrigeringar.

Resultat efter finansiella poster
Resultat efter finansiella intäkter och kostnader men före bokslutsdispositioner och skatter.

Soliditet (%)
Justerat eget kapital (eget kapital och obeskattade reserver med avdrag för uppskjuten skatt) i procent
av balansomslutning.

 

 

Not 2 Medelantalet anställda

 

2022

2021

 

 

 

 

 

Medelantalet anställda

1

1

 

 

 

 

 

 

Not 3 Bokslutsdispositioner

 

2022

2021

 

 

 

 

 

Avsättning till periodiseringsfond

-45 900

-72 000

 

Återföring från periodiseringsfond

29 900

38 000

 

 

-16 000

-34 000

 

 

 

 

 

 

Not 4 Obeskattade reserver

 

2022-12-31

2021-12-31

 

 

 

 

 

Periodiseringsfond 2016

0

29 900

 

Periodiseringsfond 2018

46 500

46 500

 

Periodiseringsfond 2019

21 100

21 100

 

Periodiseringsfond 2021

72 000

72 000

 

Periodiseringsfond 2022

45 900

0

 

 

185 500

169 500

 

 

 

 

 

Översättningsbyrå Humlan AB

Org.nr 556708-7472

7 (7)

 

 

 

 

 

Skatteeffekt av schablonränta på periodiseringsfond

174

 

 

 

 

 

 

 

Not 5 Väsentliga händelser efter räkenskapsårets slut

Den allmäna ekonomiska oron i omvärlden på grund av konflikten i Ukraina, ökade elpriser och inflation,
har börjat minska under 2023. Bolagets orderingång känns nu lite jämnare, även om två av de tyska
kunderna har gått i konkurs under början av 2023.