2021-01-01 2021-12-31 sv SE NORMALFORM SEK 556555-75262021-01-012021-12-31 556555-75262020-01-012020-12-31 556555-75262019-01-012019-12-31 556555-75262018-01-012018-12-31 556555-75262021-12-31 556555-75262020-12-31 556555-75262019-12-31 556555-75262018-12-31 iso4217:SEK xbrli:pure se-k2-type:AntalAnstallda

 

 

 

 

 

 

 

 








 

Årsredovisning

 

för

 

English Law Translations AB

 

556555-7526

 

 

 

Räkenskapsåret

 

2021

 

 

 

 

 

 

 

 

Fastställelseintyg

 

Jag intygar att resultaträkningen och balansräkningen har fastställts på årsstämma 2022-02-11.
Årsstämman beslöt att godkänna styrelsens förslag till vinstdisposition.

Jag intygar att innehållet i dessa elektroniska handlingar överensstämmer med originalen och att
originalen undertecknats av samtliga personer som enligt lag ska underteckna dessa.

 

 

 

English Law Translations AB

Org.nr 556555-7526

1 (6)

 

 

 

 

 

Styrelsen och verkställande direktören för English Law Translations AB avger följande årsredovisning
för räkenskapsåret 2021.

 

 

Årsredovisningen är upprättad i svenska kronor, SEK. Om inte annat särskilt anges, redovisas alla belopp
i hela kronor (kr). Uppgifter inom parentes avser föregående år.

 

 

Förvaltningsberättelse

 

 

Allmänt om verksamheten

Företaget registrerades år 1998 och bedriver sedan dess översättningstjänster.

 

Spridningen av coronaviruset kan antas ha påverka utvecklingen av bolagets verksamhet, ställning och
resultat negativt.

 

 

Företaget har sitt säte i Uppsala.

 

Flerårsöversikt (Tkr)

2021

2020

2019

2018

 

Nettoomsättning

1 888

1 516

2 043

2 484

 

Resultat efter finansiella poster

42

-242

183

-25

 

Soliditet (%)

57,5

56,6

61,5

36,6

 

 

 

 

 

 

 

 

Förändring av eget kapital

 

Aktie-

Reserv-

Balanserat

Årets

Totalt

 

kapital

fond

resultat

resultat

 

Belopp vid årets ingång

100 000

20 000

407 740

-242 264

285 476

Disposition enligt beslut
av årets årsstämma:

 

 

-242 264

242 264

0

Årets resultat

 

 

 

42 155

42 155

Belopp vid årets utgång

100 000

20 000

165 476

42 155

327 631

 

 

 

 

 

 

Resultatdisposition

Styrelsen föreslår att till förfogande stående vinstmedel (kronor):

 

balanserad vinst   165 475
årets vinst   42 155
  207 630

 

disponeras så att

i ny räkning överföres   207 630
  207 630

 

Företagets resultat och ställning i övrigt framgår av efterföljande resultat- och balansräkning med noter.

 

English Law Translations AB

Org.nr 556555-7526

 

 

2 (6)

 

 

 

 

 

 

Resultaträkning

Not

2021-01-01

-2021-12-31

2020-01-01

-2020-12-31

 

 

 

Rörelseintäkter, lagerförändringar m. m.

 

 

 

 

 

Nettoomsättning

 

1 887 553

 

1 516 484

 

Övriga rörelseintäkter

 

195 513

 

142 050

 

Summa rörelseintäkter, lagerförändringar m.m.

 

2 083 066

 

1 658 534

 

 

 

 

 

 

 

Rörelsekostnader

 

 

 

 

 

Underkonsulter

 

-939 592

 

-759 665

 

Övriga externa kostnader

 

-275 413

 

-328 399

 

Personalkostnader

2

-833 042

 

-782 958

 

Övriga rörelsekostnader

 

-310

 

-174

 

Summa rörelsekostnader

 

-2 048 357

 

-1 871 196

 

Rörelseresultat

 

34 709

 

-212 662

 

 

 

 

 

 

 

Finansiella poster

 

 

 

 

 

Resultat från övriga finansiella anläggningstillgångar

 

22 614

 

-29 922

 

Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter

 

28

 

320

 

Nedskrivningar av finansiella anläggningstillgångar
och kortfristiga placeringar

 

-15 196

 

0

 

Summa finansiella poster

 

7 446

 

-29 602

 

Resultat efter finansiella poster

 

42 155

 

-242 264

 

 

 

 

 

 

 

Resultat före skatt

 

42 155

 

-242 264

 

 

 

 

 

 

 

Årets resultat

 

42 155

 

-242 264

 

English Law Translations AB

Org.nr 556555-7526

 

 

3 (6)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

2021-12-31

2020-12-31

 

 

 

TILLGÅNGAR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anläggningstillgångar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Materiella anläggningstillgångar

 

 

 

 

 

Inventarier, verktyg och installationer

3

0

 

0

 

Summa materiella anläggningstillgångar

 

0

 

0

 

 

 

 

 

 

 

Finansiella anläggningstillgångar

 

 

 

 

 

Andra långfristiga värdepappersinnehav

4

182 350

 

0

 

Summa finansiella anläggningstillgångar

 

182 350

 

0

 

Summa anläggningstillgångar

 

182 350

 

0

 

 

 

 

 

 

 

Omsättningstillgångar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga fordringar

 

 

 

 

 

Kundfordringar

 

151 615

 

96 227

 

Övriga fordringar

 

69 834

 

69 834

 

Summa kortfristiga fordringar

 

221 449

 

166 061

 

 

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

166 416

 

338 481

 

Summa kassa och bank

 

166 416

 

338 481

 

Summa omsättningstillgångar

 

387 865

 

504 542

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA TILLGÅNGAR

 

570 215

 

504 542

 

 

 

 

 

 

 

English Law Translations AB

Org.nr 556555-7526

 

 

4 (6)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

2021-12-31

2020-12-31

 

 

EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eget kapital

 

 

 

 

 

Bundet eget kapital

 

 

 

 

 

Aktiekapital

 

100 000

 

100 000

 

Reservfond

 

20 000

 

20 000

 

Summa bundet eget kapital

 

120 000

 

120 000

 

 

 

 

 

 

 

Fritt eget kapital

 

 

 

 

 

Balanserat resultat

 

165 475

 

407 740

 

Årets resultat

 

42 155

 

-242 264

 

Summa fritt eget kapital

 

207 630

 

165 476

 

Summa eget kapital

 

327 630

 

285 476

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga skulder

 

 

 

 

 

Leverantörsskulder

 

5 515

 

3 821

 

Övriga skulder

 

155 959

 

121 110

 

Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter

 

81 111

 

94 135

 

Summa kortfristiga skulder

 

242 585

 

219 066

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

570 215

 

504 542

 

 

 

 

 

 

 

 

 

English Law Translations AB

Org.nr 556555-7526

5 (6)

 

 

 

 

 

Noter

 

Not 1 Redovisningsprinciper

 

Allmänna upplysningar

Årsredovisningen är upprättad i enlighet med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna
råd (BFNAR 2016:10) om årsredovisning i mindre företag.

 

Avskrivning

Tillämpade avskrivningstider:

Inventarier, verktyg och installationer 3 - 8 år

 

 

 

 

Nyckeltalsdefinitioner

Nettoomsättning
Rörelsens huvudintäkter, fakturerade kostnader, sidointäkter samt intäktskorrigeringar.

Resultat efter finansiella poster
Resultat efter finansiella intäkter och kostnader men före bokslutsdispositioner och skatter.

Soliditet (%)
Justerat eget kapital (eget kapital och obeskattade reserver med avdrag för uppskjuten skatt) i procent av
balansomslutning.

 

 

Not Väsentliga händelser efter räkenskapsårets slut

Spridningen av coronaviruset har efter balansdagen haft en negativ påverkan på bolagets verksamhet. På
grund av osäkerheten kring framtida politiska beslut och människors och företags beteende går det i
dagsläget inte att kvantifiera virusspridningens påverkan på verksamheten.

 

 

Not 2 Medelantalet anställda

 

2021

2020

 

 

 

 

 

Medelantalet anställda

2

2

 

 

 

 

 

 

Not 3 Inventarier, verktyg och installationer

 

2021-12-31

2020-12-31

 

 

 

 

 

Ingående anskaffningsvärden

169 091

169 091

 

Utgående ackumulerade anskaffningsvärden

169 091

169 091

 

 

 

 

 

Ingående avskrivningar

-169 091

-169 091

 

Utgående ackumulerade avskrivningar

-169 091

-169 091

 

 

 

 

 

Utgående redovisat värde

0

0

 

 

 

 

 

English Law Translations AB

Org.nr 556555-7526

6 (6)

 

 

 

 

 

 

Not 4 Andra långfristiga värdepappersinnehav

 

2021-12-31

2020-12-31

 

 

 

 

 

Ingående anskaffningsvärden

0

0

 

Inköp

197 546

 

 

Utgående ackumulerade anskaffningsvärden

197 546

0

 

 

 

 

 

Ingående nedskrivningar

 

0

 

Årets nedskrivningar

-15 196

 

 

Utgående ackumulerade nedskrivningar

-15 196

0

 

 

 

 

 

Utgående redovisat värde

182 350

0