Å R S R E D O V I S N I N G
för
Comactiva Language Partner AB

Org.nr. 556530-1065

Styrelsen och verkställande direktören avger följande årsredovisning för räkenskapsåret 2024-07-01--2025-12-31

InnehållSida
-FÖRVALTNINGSBERÄTTELSE2
-RESULTATRÄKNING4
-BALANSRÄKNING5
-NOTER7
-underskrifter10

FASTSTÄLLELSEINTYG

Jag intygar att resultaträkningen och balansräkningen har fastställts på årsstämma 2026-06-04.

Årsstämman beslöt att godkänna styrelsens förslag till vinstdisposition.

Jag intygar att innehållet i dessa elektroniska handlingar överensstämmer med originalen och att originalen undertecknats av samtliga personer som enligt lag ska underteckna dessa.

Comactiva Language Partner AB
Org.nr. 556530-1065

FÖRVALTNINGSBERÄTTELSE

Årsredovisningen är upprättad i svenska kronor, SEK.
Verksamheten
Allmänt om verksamheten
Comactiva Language Partner AB är en strategisk språkpartner till företag som verkar internationellt. Med hjälp av kostnadseffektiva och säkra AI-lösningar i kombination med ett globalt nätverk av språkexperter kan Comactivas kunder öka värdet på sin globala kommunikation. Företaget grundades i Göteborg 1996.
Företagets säte är Göteborg.
Väsentliga händelser under räkenskapsåret
Under året har vi investerat och lagt stort fokus på ny teknik för att effektivisera Comactivas arbetsprocesser, samt utveckla vårt kunderbjudande. En ny, modern affärsmodell har tagits fram där tyngdpunkten ligger på att tillsammans med kunden förvalta och förädla språkdata, integrera AI-funktionalitet och automation i lokaliseringsprocessen samt addera mänsklig expertis där det skapar värde. Våra lösningar hjälper företag att kostnadseffektivt skydda varumärken på lokala marknader samt gör det enkelt att skala upp till nya marknader. Vi kan även erbjuda kunden helt fristående AI-produkter för trygg och säker snabböversättning samt lösningar för integrationer mot interna ekosystem och arbetsprocesser. Lågkonjunkturen har drabbat flera av våra stora kunder men vi har lyckats bibehålla lönsamhet genom att arbeta smartare i kostnadseffektiva processer som inte tummar på kvalitet i våra leveranser. Vi ser positivt på nästkommande år med fler moderna produkter och lösningar och en konjunktur som vi hoppas är på väg att släppa greppet. På Comactiva kommer vi att ha fortsatt fokus på att utbilda våra kunder för att visa på fördelar och faktiskt affärsvärde med att arbeta långsiktigt med en språkpartner som integrerar både människa, språkdata, avancerad maskinöversättning och AI i processen. Vi tror på transparens och kontroll av kvalitet, ledtider och kostnader igenom hela processen. I samband med moderbolagets förvärv av Textforum i Göteborg AB ändrades räkenskapsår från brutet räkenskapsår till kalenderår (1 jan - 31 dec). Detta räkenskapsår är därför förlängt och omfattar perioden 2024-07-01 till 2025-12-31 (18 månader).
Flerårsöversikt
2024/2025 (18 mån)2023/20242022/20232021/2022
Nettoomsättning19 110 48115 206 40218 124 53916 583 695
Resultat efter finansiella poster354 197526 931849 465112 903
Soliditet (%)26,4831,1328,8014,29
Definitioner av nyckeltal, se noter
Comactiva Language Partner AB
Org.nr. 556530-1065
Förändringar i eget kapital
AktiekapitalReservfondBalanserat resultatÅrets resultatSumma eget kapital
Belopp vid årets ingång110 20022 040490 439451 9221 074 601
Utdelning-720 0000-720 000
Balanseras i ny räkning451 922-451 9220
Årets resultat262 315262 315
Belopp vid årets utgång110 20022 040222 361262 315616 916
Resultatdisposition
Medel att disponera:
Balanserat resultat222 360
Årets resultat262 315
484 675
Förslag till disposition:
Utdelning240 236
Balanseras i ny räkning244 439
484 675

Beträffande bolagets resultat och ställning i övrigt hänvisas till efterföljande resultat- och balansräkningar med tillhörande noter.
Comactiva Language Partner AB
Org.nr. 556530-1065
RESULTATRÄKNING2024-07-01
2025-12-31
2023-07-01
2024-06-30
Not
Bruttoresultat29 903 3877 193 304
Personalkostnader3-9 542 613-6 830 020
Avskrivningar av materiella anläggningstillgångar-2 7160
Summa rörelsekostnader-9 545 329-6 830 020
Rörelseresultat358 058363 284
Finansiella poster
Resultat från övriga finansiella anläggningstillgångar0159 278
Ränteintäkter9385 550
Räntekostnader-4 799-1 181
Summa finansiella poster-3 861163 647
Resultat efter finansiella poster354 197526 931
Bokslutsdispositioner
Förändring av periodiseringsfond050 000
Summa bokslutsdispositioner050 000
Resultat före skatt354 197576 931
Skatter
Skatt på årets resultat-91 882-125 009
Årets resultat262 315451 922
Comactiva Language Partner AB
Org.nr. 556530-1065
BALANSRÄKNING2025-12-312024-06-30
Not
TILLGÅNGAR
Anläggningstillgångar
Materiella anläggningstillgångar
Inventarier, verktyg och installationer429 8730
Summa materiella anläggningstillgångar29 8730
Summa anläggningstillgångar29 8730
Omsättningstillgångar
Kortfristiga fordringar
Kundfordringar1 561 6741 961 925
Övriga fordringar19 56125 346
Upparbetad men ej fakturerad intäkt38 574182 913
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter719 131409 817
Summa kortfristiga fordringar2 338 9402 580 001
Kassa och bank
Kassa och bank1 995 4602 602 804
Summa kassa och bank1 995 4602 602 804
Summa omsättningstillgångar4 334 4005 182 805
SUMMA TILLGÅNGAR4 364 2735 182 805
Comactiva Language Partner AB
Org.nr. 556530-1065
BALANSRÄKNING2025-12-312024-06-30
Not
EGET KAPITAL OCH SKULDER
Eget kapital
Bundet eget kapital
Aktiekapital110 200110 200
Reservfond22 04022 040
Summa bundet eget kapital132 240132 240
Fritt eget kapital
Balanserat resultat222 360490 439
Årets resultat262 315451 922
Summa fritt eget kapital484 675942 361
Summa eget kapital616 9151 074 601
Obeskattade reserver
Periodiseringsfonder679 000679 000
Summa obeskattade reserver679 000679 000
Kortfristiga skulder
Förskott från kunder096 563
Leverantörsskulder490 024983 763
Skulder till koncernföretag907 2860
Skatteskulder161 861115 326
Övriga skulder624 721875 691
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter884 4661 357 861
Summa kortfristiga skulder3 068 3583 429 204
SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER4 364 2735 182 805
Comactiva Language Partner AB
Org.nr. 556530-1065

NOTER

Not 1Redovisnings- och värderingsprinciper
Årsredovisningen är upprättad i enlighet med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna råd (BFNAR 2016:10) om årsredovisning i mindre företag.
Materiella anläggningstillgångar
Tillämpade avskrivningstider:Antal år
Inventarier, verktyg och installationer5
Tjänste- och entreprenaduppdrag
Företagets intäkter från uppdrag till fast pris redovisas enligt huvudregeln.
Noter till resultaträkningen
Not 2Resultaträkning i förkortad form2024/20252023/2024
Av konkurrensskäl använder bolaget en
förkortad resultaträkning.
Nettoomsättningen var under räkenskapsåren19 110 48215 206 402
Not 3Medelantal anställda2024/20252023/2024
Medelantal anställda
Medelantalet anställda bygger på av bolaget betalda
närvarotimmar relaterade till en normal arbetstid.
Medelantal anställda har varit9,0010,00
Comactiva Language Partner AB
Org.nr. 556530-1065

NOTER

Noter till balansräkningen
Not 4Inventarier, verktyg och installationer2025-12-312024-06-30
Ingående anskaffningsvärden383 954383 954
Inköp32 5890
Försäljningar/utrangeringar-383 9540
Utgående anskaffningsvärden32 589383 954
Ingående avskrivningar-383 954-383 954
Återförda avskrivningar på försäljningar/utrangeringar383 9540
Årets avskrivningar-2 7160
Utgående avskrivningar-2 716-383 954
Redovisat värde29 8730
Comactiva Language Partner AB
Org.nr. 556530-1065

NOTER

Övriga noter
Not 5Ställda säkerheter2025-12-312024-06-30
Företagsinteckningar1 000 0001 000 000
Not 6Upplysning om moderföretag
Närmaste moderföretag: Comactiva Holding AB, org.nr. 556675-8347, säte Göteborg
Not 7Definition av nyckeltal
Soliditet Justerat eget kapital i procent av balansomslutning.
Comactiva Language Partner AB
Org.nr. 556530-1065

NOTER

Vår revisionsberättelse har lämnats det datum som framgår av vår elektroniska signatur. 7 maj 2026.
Baker Tilly Guide AB

REVISIONSBERÄTTELSE

Till bolagsstämman i Comactiva Language Partner AB, org.nr 556530-1065

Rapport om årsredovisningen

Uttalanden

Vi har utfört en revision av årsredovisningen för Comactiva Language Partner AB för räkenskapsåret 2024-07-01 -- 2025-12-31.

Enligt vår uppfattning har årsredovisningen upprättats i enlighet med årsredovisningslagen och ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av Comactiva Language Partner ABs finansiella ställning per den 31 december 2025 och av dess finansiella resultat för året enligt årsredovisningslagen. Förvaltningsberättelsen är förenlig med årsredovisningens övriga delar.

Vi tillstyrker därför att bolagsstämman fastställer resultaträkningen och balansräkningen.

Grund för uttalanden

Vi har utfört revisionen enligt International Standard on Auditing (ISA) och god revisionssed i Sverige. Vårt ansvar enligt dessa standarder beskrivs närmare i avsnittet "Revisorns ansvar". Vi är oberoende i förhållande till Comactiva Language Partner AB enligt god revisorssed i Sverige och har i övrigt fullgjort vårt yrkesetiska ansvar enligt dessa krav.

Vi anser att de revisionsbevis vi har inhämtat är tillräckliga och ändamålsenliga som grund för våra uttalanden.

Styrelsens och verkställande direktörens ansvar

Det är styrelsen och verkställande direktören som har ansvaret för att årsredovisningen upprättas och att den ger en rättvisande bild enligt årsredovisningslagen. Styrelsen och verkställande direktören ansvarar även för den interna kontroll som de bedömer är nödvändig för att upprätta en årsredovisning som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller misstag.

Vid upprättandet av årsredovisningen ansvarar styrelsen och verkställande direktören för bedömningen av bolagets förmåga att fortsätta verksamheten. De upplyser, när så är tillämpligt, om förhållanden som kan påverka förmågan att fortsätta verksamheten och att använda antagandet om fortsatt drift. Antagandet om fortsatt drift tillämpas dock inte om beslut har fattats om att avveckla verksamheten.

Revisorns ansvar

Våra mål är att uppnå en rimlig grad av säkerhet om huruvida årsredovisningen som helhet inte innehåller några väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller misstag, och att lämna en revisionsberättelse som innehåller våra uttalanden. Rimlig säkerhet är en hög grad av säkerhet, men är ingen garanti för att en revision som utförs enligt ISA och god revisionssed i Sverige alltid kommer att upptäcka en väsentlig felaktighet om en sådan finns. Felaktigheter kan uppstå på grund av oegentligheter eller misstag och anses vara väsentliga om de enskilt eller tillsammans rimligen kan förväntas påverka de ekonomiska beslut som användare fattar med grund i årsredovisningen.

Som del av en revision enligt ISA använder vi professionellt omdöme och har en professionellt skeptisk inställning under hela revisionen. Dessutom:

• identifierar och bedömer vi riskerna för väsentliga felaktigheter i årsredovisningen, vare sig dessa beror på oegentligheter eller misstag, utformar och utför granskningsåtgärder bland annat utifrån dessa risker och inhämtar revisionsbevis som är tillräckliga och ändamålsenliga för att utgöra en grund för våra uttalanden. Risken för att inte upptäcka en väsentlig felaktighet till följd av oegentligheter är högre än för en väsentlig felaktighet som beror på misstag, eftersom oegentligheter kan innefatta agerande i maskopi, förfalskning, avsiktliga utelämnanden, felaktig information eller åsidosättande av intern kontroll.

• skaffar vi oss en förståelse av den del av bolagets interna kontroll som har betydelse för vår revision för att utforma granskningsåtgärder som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna, men inte för att uttala oss om effektiviteten i den interna kontrollen.

• utvärderar vi lämpligheten i de redovisningsprinciper som används och rimligheten i styrelsens och verkställande direktörens uppskattningar i redovisningen och tillhörande upplysningar.

• drar vi en slutsats om lämpligheten i att styrelsen och verkställande direktören använder antagandet om fortsatt drift vid upprättandet av årsredovisningen. Vi drar också en slutsats, med grund i de inhämtade revisionsbevisen, om huruvida det finns någon väsentlig osäkerhetsfaktor som avser sådana händelser eller förhållanden som kan leda till betydande tvivel om bolagets förmåga att fortsätta verksamheten. Om vi drar slutsatsen att det finns en väsentlig osäkerhetsfaktor, måste vi i revisionsberättelsen fästa uppmärksamheten på upplysningarna i årsredovisningen om den väsentliga osäkerhetsfaktorn eller, om sådana upplysningar är otillräckliga, modifiera uttalandet om årsredovisningen. Våra slutsatser baseras på de revisionsbevis som inhämtas fram till datumet för revisionsberättelsen. Dock kan framtida händelser eller förhållanden göra att ett bolag inte längre kan fortsätta verksamheten.

• utvärderar vi den övergripande presentationen, strukturen och innehållet i årsredovisningen, däribland upplysningarna, och om årsredovisningen återger de underliggande transaktionerna och händelserna på ett sätt som ger en rättvisande bild.

Vi måste informera styrelsen om bland annat revisionens planerade omfattning och inriktning samt tidpunkten för den. Vi måste också informera om betydelsefulla iakttagelser under revisionen, däribland de eventuella betydande brister i den interna kontrollen som vi identifierat.

Rapport om andra krav enligt lagar och andra författningar

Uttalanden

Utöver vår revision av årsredovisningen har vi även utfört en revision av styrelsens och verkställande direktörens förvaltning för Comactiva Language Partner AB för räkenskapsåret 2024-07-01 -- 2025-12-31 samt av förslaget till dispositioner beträffande bolagets vinst eller förlust.

Vi tillstyrker att bolagsstämman disponerar vinsten enligt förslaget i förvaltningsberättelsen och beviljar styrelsens ledamöter och verkställande direktören ansvarsfrihet för räkenskapsåret.

Grund för uttalanden

Vi har utfört revisionen enligt god revisionssed i Sverige. Vårt ansvar enligt denna beskrivs närmare i avsnittet "Revisorns ansvar". Vi är oberoende i förhållande till Comactiva Language Partner AB enligt god revisorssed i Sverige och har i övrigt fullgjort vårt yrkesetiska ansvar enligt dessa krav.

Vi anser att de revisionsbevis vi har inhämtat är tillräckliga och ändamålsenliga som grund för våra uttalanden.

Styrelsens och verkställande direktörens ansvar

Det är styrelsen som har ansvaret för förslaget till dispositioner beträffande bolagets vinst eller förlust. Vid förslag till utdelning innefattar detta bland annat en bedömning av om utdelningen är försvarlig med hänsyn till de krav som bolagets verksamhetsart, omfattning och risker ställer på storleken av bolagets egna kapital, konsolideringsbehov, likviditet och ställning i övrigt.

Styrelsen ansvarar för bolagets organisation och förvaltningen av bolagets angelägenheter. Detta innefattar bland annat att fortlöpande bedöma bolagets ekonomiska situation och att tillse att bolagets organisation är utformad så att bokföringen, medelsförvaltningen och bolagets ekonomiska angelägenheter i övrigt kontrolleras på ett betryggande sätt. Verkställande direktören ska sköta den löpande förvaltningen enligt styrelsens riktlinjer och anvisningar och bland annat vidta de åtgärder som är nödvändiga för att bolagets bokföring ska fullgöras i överensstämmelse med lag och för att medelsförvaltningen ska skötas på ett betryggande sätt.

Revisorns ansvar

Vårt mål beträffande revisionen av förvaltningen, och därmed vårt uttalande om ansvarsfrihet, är att inhämta revisionsbevis för att med en rimlig grad av säkerhet kunna bedöma om någon styrelseledamot eller verkställande direktören i något väsentligt avseende:

• företagit någon åtgärd eller gjort sig skyldig till någon försummelse som kan föranleda ersättningsskyldighet mot bolaget, eller

• på något annat sätt handlat i strid med aktiebolagslagen, årsredovisningslagen eller bolagsordningen.

Vårt mål beträffande revisionen av förslaget till dispositioner av bolagets vinst eller förlust, och därmed vårt uttalande om detta, är att med rimlig grad av säkerhet bedöma om förslaget är förenligt med aktiebolagslagen.

Rimlig säkerhet är en hög grad av säkerhet, men ingen garanti för att en revision som utförs enligt god revisionssed i Sverige alltid kommer att upptäcka åtgärder eller försummelser som kan föranleda ersättningsskyldighet mot bolaget, eller att ett förslag till dispositioner av bolagets vinst eller förlust inte är förenligt med aktiebolagslagen.

Som en del av en revision enligt god revisionssed i Sverige använder vi professionellt omdöme och har en professionellt skeptisk inställning under hela revisionen. Granskningen av förvaltningen och förslaget till dispositioner av bolagets vinst eller förlust grundar sig främst på revisionen av räkenskaperna. Vilka tillkommande granskningsåtgärder som utförs baseras på vår professionella bedömning med utgångspunkt i risk och väsentlighet. Det innebär att vi fokuserar granskningen på sådana åtgärder, områden och förhållanden som är väsentliga för verksamheten och där avsteg och överträdelser skulle ha särskild betydelse för bolagets situation. Vi går igenom och prövar fattade beslut, beslutsunderlag, vidtagna åtgärder och andra förhållanden som är relevanta för vårt uttalande om ansvarsfrihet. Som underlag för vårt uttalande om styrelsens förslag till dispositioner beträffande bolagets vinst eller förlust har vi granskat om förslaget är förenligt med aktiebolagslagen.

Jonsered2026-05-07

Baker Tilly Guide AB