2024-07-01 2025-06-30 se-mem-base:SprakSvenskaMember se-mem-base:LandSverigeMember se-mem-base:BeloppsformatNormalformMember se-mem-base:ValutaSvenskaKronorMember se-mem-base:FinansiellRapportStyrelsenAvgerArsredovisningMember 556193-77222024-07-012025-06-30 556193-77222023-07-012024-06-30 556193-77222022-07-012023-06-30 556193-77222021-07-012022-06-30 556193-77222025-06-30 556193-77222024-06-30 556193-77222023-06-30 556193-77222022-06-30 iso4217:SEK xbrli:pure se-k2-type:AntalAnstallda xbrli:shares

 

 

 

 

 

 

 

 








 

Årsredovisning

 

för

 

The Bugli Company Aktiebolag

 

556193-7722

 

 

 

Räkenskapsåret

 

2024‑07‑01 ‑ 2025‑06‑30

 

 

 

 

 

 

 

 

Fastställelseintyg

 

Jag intygar att resultaträkningen och balansräkningen har fastställts på årsstämma 2025-10-07.
Årsstämman beslöt att godkänna styrelsens förslag till vinstdisposition.

Jag intygar att innehållet i dessa elektroniska handlingar överensstämmer med originalen och att
originalen undertecknats av samtliga personer som enligt lag ska underteckna dessa.

 

 

 

The Bugli Company Aktiebolag

Org.nr 556193-7722

1 (7)

 

 

 

 

 

Styrelsen för The Bugli Company Aktiebolag avger följande årsredovisning för räkenskapsåret
2024‑07‑01 ‑ 2025‑06‑30.

 

 

Årsredovisningen är upprättad i svenska kronor, SEK. Om inte annat särskilt anges, redovisas alla belopp
i hela kronor (kr). Uppgifter inom parentes avser föregående år.

 

 

Förvaltningsberättelse

 

Verksamheten

 

Allmänt om verksamheten

 

Företaget grundades 1964 pch erbjuder översättnings- och kommunikationstjänster med inriktning på
engelskspråkig företagskommunikation. Företagets verksamhet består huvudsakligen av översättning av
finansiella och tekniska rapporter. Dessutom tillhandahålls översättning och framtagning av faktaböcker,
broschyrer, firmahistorik, pressinformation, filmer, videoband m.m.

 

Företaget har sitt säte i Stockholm.

 

Väsentliga händelser under räkenskapsåret

Företaget har under året blivit helägt dotterföretag till Bugli Growth AB organisationsnummer
559511-6236, med säte i Stockholm.

 

 

Flerårsöversikt (Tkr)

2024/25

2023/24

2022/23

2021/22

 

Nettoomsättning

17 346

20 417

20 366

24 129

 

Resultat efter finansiella poster

2 421

5 592

5 709

7 712

 

Soliditet (%)

69,7

66,6

70,2

70,0

 

 

 

 

 

 

 

Förändringar i eget kapital

 

Aktie-

Reserv-

Balanserat

Årets

Totalt

 

kapital

fond

resultat

resultat

 

Belopp vid årets ingång

100 000

20 000

2 230 466

4 376 509

6 726 975

Disposition enligt beslut
av årsstämman:

 

 

 

 

 

Utdelning

 

 

-2 000 000

 

-2 000 000

Balanseras i ny räkning

 

 

4 376 509

-4 376 509

0

Årets resultat

 

 

 

2 148 674

2 148 674

Belopp vid årets utgång

100 000

20 000

4 606 975

2 148 674

6 875 649

 

 

 

 

 

 

The Bugli Company Aktiebolag

Org.nr 556193-7722

2 (7)

 

 

 

 

 

Resultatdisposition

Styrelsen föreslår att till förfogande stående vinstmedel (kronor):

 

balanserad vinst   4 606 976
årets vinst   2 148 674
  6 755 650

 

disponeras så att

till aktieägare utdelas (2 000 kronor per aktie)   2 000 000
i ny räkning överföres   4 755 650
  6 755 650

 

Styrelsen föreslås bemyndigas att besluta om tidpunkt då utdelningen skall betalas.

 

Styrelsen anser att förslaget är förenligt med försiktighetsregeln i 17 kap. 3 § aktiebolagslagen enligt
följande redogörelse: Styrelsens uppfattning är att vinstutdelningen är försvarlig med hänsyn till de krav
verksamhetens art, omfattning och risk ställer på storleken på det egna kapitalet, bolagets
konsolideringsbehov, likviditet och ställning i övrigt.

 

Företagets resultat och ställning i övrigt framgår av efterföljande resultat- och balansräkning med noter.

 

The Bugli Company Aktiebolag

Org.nr 556193-7722

 

 

3 (7)

 

 

 

 

 

 

Resultaträkning

Not

2024-07-01

-2025-06-30

2023-07-01

-2024-06-30

 

 

 

Rörelseintäkter, lagerförändringar m. m.

 

 

 

 

 

Nettoomsättning

 

17 345 918

 

20 417 235

 

Summa rörelseintäkter, lagerförändringar m.m.

 

17 345 918

 

20 417 235

 

 

 

 

 

 

 

Rörelsekostnader

 

 

 

 

 

Underleverantörer

 

-1 368 046

 

-1 089 380

 

Övriga externa kostnader

 

-2 416 203

 

-3 295 994

 

Personalkostnader

2

-11 175 137

 

-10 561 871

 

Av- och nedskrivningar av materiella och immateriella
anläggningstillgångar

 

-68 870

 

0

 

Summa rörelsekostnader

 

-15 028 256

 

-14 947 245

 

Rörelseresultat

 

2 317 662

 

5 469 990

 

 

 

 

 

 

 

Finansiella poster

 

 

 

 

 

Övriga ränteintäkter och liknande resultatposter

 

103 231

 

122 398

 

Räntekostnader och liknande resultatposter

 

-147

 

-225

 

Summa finansiella poster

 

103 084

 

122 173

 

Resultat efter finansiella poster

 

2 420 746

 

5 592 163

 

 

 

 

 

 

 

Bokslutsdispositioner

 

 

 

 

 

Lämnade koncernbidrag

 

0

 

-45 756

 

Förändring av periodiseringsfonder

 

330 000

 

0

 

Summa bokslutsdispositioner

 

330 000

 

-45 756

 

Resultat före skatt

 

2 750 746

 

5 546 407

 

 

 

 

 

 

 

Skatter

 

 

 

 

 

Skatt på årets resultat

 

-602 072

 

-1 169 898

 

Årets resultat

 

2 148 674

 

4 376 509

 

The Bugli Company Aktiebolag

Org.nr 556193-7722

 

 

4 (7)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

2025-06-30

2024-06-30

 

 

 

TILLGÅNGAR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anläggningstillgångar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Materiella anläggningstillgångar

 

 

 

 

 

Övriga materiella anläggningstillgångar

3

0

 

68 870

 

Summa materiella anläggningstillgångar

 

0

 

68 870

 

 

 

 

 

 

 

Finansiella anläggningstillgångar

 

 

 

 

 

Andra långfristiga fordringar

4

110 000

 

364 600

 

Summa finansiella anläggningstillgångar

 

110 000

 

364 600

 

Summa anläggningstillgångar

 

110 000

 

433 470

 

 

 

 

 

 

 

Omsättningstillgångar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga fordringar

 

 

 

 

 

Kundfordringar

 

1 399 801

 

792 089

 

Fordringar hos koncernföretag

 

199 750

 

1 161 648

 

Fordringar hos intresseföretag och gemensamt styrda
företag

 

562 898

 

0

 

Övriga fordringar

 

1 794 930

 

1 043 743

 

Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter

 

901 099

 

1 659 906

 

Summa kortfristiga fordringar

 

4 858 478

 

4 657 386

 

 

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

 

 

 

 

Kassa och bank

 

9 074 006

 

9 771 841

 

Summa kassa och bank

 

9 074 006

 

9 771 841

 

Summa omsättningstillgångar

 

13 932 484

 

14 429 227

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA TILLGÅNGAR

 

14 042 484

 

14 862 697

 

 

 

 

 

 

 

The Bugli Company Aktiebolag

Org.nr 556193-7722

 

 

5 (7)

 

 

 

 

 

 

Balansräkning

Not

2025-06-30

2024-06-30

 

 

EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eget kapital

 

 

 

 

 

Bundet eget kapital

 

 

 

 

 

Aktiekapital

 

100 000

 

100 000

 

Reservfond

 

20 000

 

20 000

 

Summa bundet eget kapital

 

120 000

 

120 000

 

 

 

 

 

 

 

Fritt eget kapital

 

 

 

 

 

Balanserat resultat

 

4 606 976

 

2 230 467

 

Årets resultat

 

2 148 674

 

4 376 509

 

Summa fritt eget kapital

 

6 755 650

 

6 606 976

 

Summa eget kapital

 

6 875 650

 

6 726 976

 

 

 

 

 

 

 

Obeskattade reserver

5

 

 

 

 

Periodiseringsfonder

 

3 670 000

 

4 000 000

 

Summa obeskattade reserver

 

3 670 000

 

4 000 000

 

 

 

 

 

 

 

Kortfristiga skulder

 

 

 

 

 

Leverantörsskulder

 

332 247

 

883 124

 

Övriga skulder

 

1 422 552

 

1 533 705

 

Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter

 

1 742 035

 

1 718 892

 

Summa kortfristiga skulder

 

3 496 834

 

4 135 721

 

 

 

 

 

 

 

SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER

 

14 042 484

 

14 862 697

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Bugli Company Aktiebolag

Org.nr 556193-7722

6 (7)

 

 

 

 

 

Noter

 

Not 1 Redovisningsprinciper

 

Allmänna upplysningar

Årsredovisningen är upprättad i enlighet med årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna
råd (BFNAR 2016:10) om årsredovisning i mindre företag.

 

 

 

 

Nyckeltalsdefinitioner

Nettoomsättning
Rörelsens huvudintäkter, fakturerade kostnader, sidointäkter samt intäktskorrigeringar.

Resultat efter finansiella poster
Resultat efter finansiella intäkter och kostnader men före bokslutsdispositioner och skatter.

Soliditet (%)
Justerat eget kapital (eget kapital och obeskattade reserver med avdrag för uppskjuten skatt) i procent av
balansomslutning.

 

 

Not 2 Medelantalet anställda

 

2024-07-01

2023-07-01

 

 

-2025-06-30

-2024-06-30

 

 

 

 

 

Medelantalet anställda

14

13

 

 

 

 

 

 

Not 3 Övriga materiella anläggningstillgångar

 

2025-06-30

2024-06-30

 

 

 

 

 

Ingående anskaffningsvärden konst

68 870

68 870

 

Utgående ackumulerade anskaffningsvärden

68 870

68 870

 

 

 

 

 

Årets nedskrivningar

-68 870

 

 

Utgående ackumulerade avskrivningar

-68 870

 

 

 

 

 

 

Utgående redovisat värde

0

68 870

 

 

 

 

 

 

Not 4 Andra långfristiga fordringar

 

2025-06-30

2024-06-30

 

 

 

 

 

Ingående anskaffningsvärden

364 600

254 600

 

Tillkommande fordringar

 

110 000

 

Avgående fordringar

-254 600

 

 

Utgående ackumulerade anskaffningsvärden

110 000

364 600

 

 

 

 

 

Utgående redovisat värde

110 000

364 600

 

 

 

 

 

The Bugli Company Aktiebolag

Org.nr 556193-7722

7 (7)

 

 

 

 

 

 

Not 5 Obeskattade reserver

 

2025-06-30

2024-06-30

 

 

 

 

 

Periodiseringsfond 2019

0

1 300 000

 

Periodiseringsfond 2025

970 000

0

 

Periodiseringsfond 2020

1 600 000

1 600 000

 

Periodiseringsfond 2021

520 000

520 000

 

Periodiseringsfond 2022

580 000

580 000

 

 

3 670 000

4 000 000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vår revisionsberättelse har lämnats 2025-10-03

 

Baker Tilly Rådek AB